中国語のリスニングを伸ばすディクテーション学習法:HSKレベル別の手順

中国語は読めるのに聞き取れない、という学習者は少なくありません。ディクテーションは聞き逃した音節を一つずつ見つけ出せる練習法です。この記事では、1回の進め方、漢字で書くかピンインで書くか、声調の扱い方、HSKレベル別の教材の選び方、よくある失敗を順に説明します。

中国語 リスニング 上達中国語 ディクテーションHSK リスニング 対策中国語 声調 聞き取りピンイン 書き取り

中国語学習者によくあるのが、短いニュース記事なら読めるのに、同じ内容を普通の速さで読み上げられると聞き取れない、という状態です。音声を流し聞きするのも少しは役に立ちますが、自分が何を聞き逃しているのかは分かりません。ディクテーションなら分かります。聞いた文をすべて書き取るので、聞き取れなかった音節、飲み込まれた軽声、音は合っているのに字が違う語が、紙の上にはっきり残ります。

なぜ中国語のリスニングにディクテーションが効くのか

中国語が聞き取りにくい理由ははっきりしています。同音・近音の字が多い、声調で意味が変わる、軽声は短くて弱い、語と語の切れ目がはっきりしない。流し聞きでは、脳が推測で穴を埋めてしまいます。ディクテーションでは推測がききません。十(shí)と書いたのか是(shì)と書いたのか、スクリプトと照らし合わせればすぐ分かります。同じ種類のミスに何度か気づくうちに、-n と -ng の違い(星 xīng と 新 xīn など)が聞き分けられるようになっていきます。

1回のディクテーションの進め方

1)まず全体を一度、書かずに聞いて内容をつかみます。2)1文ずつ再生して書き取り、聞き取れなければ何度でも再生します。最初は0.8倍程度に速度を落としても構いません。3)スクリプトと照合し、抜けや間違いに印をつけます。4)間違えた文をもう一度再生し、聞き逃した部分だけに集中して、聞こえるようになるまで繰り返します。5)自然な速さで音読またはシャドーイングします。7〜15文ほどの短い教材をこの流れで1本やれば、十分な練習になります。3本を流すより、1本を丁寧にやるほうが効果的です。

漢字で書くか、ピンインで書くか

HSK 1〜2の段階や、家庭で中国語を話すものの漢字がまだあまり書けない継承語学習者の子どもは、ピンインから始めるのが向いています。ピンインは純粋に「音節を正しく聞き取れたか」を確かめる練習です。漢字で書くと、もう一段進んで「どの語なのか分かったか」まで問われ、同音異字の間違いはここで表に出ます。実用的には、まずピンインで書き、ほとんどの音節が取れるようになったら同じ教材を漢字で書き直す、という順番がおすすめです。タイピングならピンイン入力で漢字を出せるので、手書きできる字が少なくても漢字ディクテーションができます。

声調の扱い方

声調は大切ですが、最初から声調で練習全体を止めないようにします。1回目は音節を正しく書くことに集中し、そのあと声調だけを別にチェックして、音は合っているのに声調を間違えた箇所に印をつけます。第2声と第3声の混同や、们・的のあとの軽声に気づかないといった傾向がすぐ見えてきます。声調のミスは総合点に混ぜず別のリストにしておくと、音節の聞き取りと声調の聞き取りがそれぞれ伸びているかが分かります。

HSKレベル別の教材の選び方

単語の大部分をすでに知っている教材を選び、未知語の推測ではなく聞き取りそのものを鍛えるようにします。目安としては、HSK 1〜2は日常語彙の短いアナウンスや自己紹介、HSK 3はフライトの案内、交通情報、博物館の音声ガイドなど生活・旅行の素材、HSK 4〜5は健康や地元のビジネスといったテーマの長めの説明文、HSK 6以上は書き言葉が多くテンポも速いニュース報道です。何度再生しても1文の半分以上が取れないなら、今は難しすぎるので1レベル下げましょう。スクリプトと訳があり、文の区切りがはっきりした教材だと答え合わせがずっと楽になります。

よくある失敗

1つ目は難しすぎる教材を選び、1文に1時間かけてしまうこと。2つ目はきちんと聞く前にスクリプトを見てしまい、ディクテーションが読解練習になること。3つ目は答え合わせだけして次に進み、聞き逃した部分を聞き直さないこと。実は答え合わせ後の聞き直しが一番の学びになります。4つ目は自然な速さで一度も練習しないこと。書くときは速度を落としてもいいですが、最後は自然な速さで聞き、シャドーイングして終えましょう。5つ目は週1回の長時間練習で、短い練習をこまめにやるほうが続きます。

保護者と先生へ

海外で中国語を学ぶ子どもの保護者なら、家庭でも簡単にできます。1文流し、子どもが書き、一緒に確認して、もう一度聞く。家族と中国語で話していても読み書きが少ない子は、ピンインから始めて漢字に移るとスムーズです。授業では、先生が1文ずつ再生し、生徒が紙に書き、最後にスクリプトを見せて一緒に確認する形で使えます。

この方法で使える教材を探しているなら、Chinese Dictation Bootcamp(中文魔鬼听写) があります。HSK 1からニュース報道まで、20本の標準中国語の教材を1文ずつディクテーションします。漢字でもピンインでも入力でき、自動で採点されます。聞き逃した字はハイライトされ、同音の別字は個別に指摘され、声調の間違いは減点せずに示されます。各文に英訳、文法解説、その文の聞き取りの落とし穴の解説がつき、再生速度も調整できます。先生向けのクラスモードでは書き取り用紙を印刷できます。4つのレベルそれぞれの最初の1本は無料で試せます(画面は英語と中国語です)。