中国語を2〜3年学ぶと、友人との会話はこなせるし、字幕付きのドラマも楽しめるし、教科書のリスニング問題もほぼ正解できる。ところが中国語の夜のニュースをつけると、最初の一文のあとは単語がぽつぽつ聞こえるだけ。後退したように感じますが、実際には日常の話し言葉とフォーマルな文体の境目にたどり着いたというサインです。この壁は狙いを定めれば越えられます。
中級の伸び悩みがリスニングで特に目立つ理由
教科書の会話は学習者向けに書かれています。文は短く、語彙はなじみがあり、発音もはっきりしている。ニュースはネイティブ向けです。一文の中に時間、情報源、場所、機関、数字が詰め込まれ、聞き手に考える間を与えるつなぎ言葉もありません。会話なら文脈や繰り返しで何とかなっても、ニュースでは初めて一音節一音節が意味を持つことに気づきます。だからニュースを流しっぱなしにするだけでは効果が薄く、どこで理解が途切れるのかを正確に知ることのほうが役に立ちます。
ニュースの語彙は決まった表現ごと覚える
中国語のニュースは同じ部品を何度も使います。たとえば 近日(最近)、据报道(報道によると)、记者从……获悉(記者が…から得た情報によると)、相关负责人表示(関係責任者によると)、截至目前(現在までに)、正式开通(正式に開通)、投入使用(使用を開始)。これらをひとかたまりで覚えておけば、音を聞いた瞬間にわかり、頭を本当の新しい情報に回せます。おすすめは、こうした決まり文句だけのリストを作り、訳だけでなく聴解素材から拾った例文を一文まるごと書き添えることです。
読み上げられる書き言葉
二つ目の壁は、アナウンサーが書かれた原稿を読み上げることです。そのため会話ではあまり聞かない語が出てきます。未来を表す「会」「要」の代わりに「将」、時間や場所の「在」の代わりに「于」、「该」「其」「均」、それに「以……为……」のような構文。読めばわかるのに、音になると一音節の短い語なので聞き流したり、同じ音の別の字で書いたりしがちです。「于」を「鱼」、「其」を「奇」や「骑」と書いてしまう。聞き取れたのか推測しただけなのかを暴いてくれるのが、ディクテーションです。
話す速さ:ニュースが実際より速く聞こえる理由
アナウンサーが会話より速く話しているとは限りません。ただ、均一で密度が高く、ためらいも「嗯」も繰り返しもない。目安として、下で紹介する講座の夜のニュース原稿は280字で約64秒です。いきなりこの速さと格闘するより、まず速度を落として一文を理解し、それから通常速度で聞き直して違和感がなくなるまで繰り返すほうが効率的です。ずっと遅く聞くのが目的ではなく、遅い速度と通常速度の差を一文ずつ埋めていくのが目的です。
ニュース原稿を使ったディクテーションの手順
20〜30分ほどの決まった流れにすると続けやすくなります。1. 全文を止めずに一度聞き、テーマだけメモする。2. 一文ずつ聞いて書き取り、わからない部分は空けておく。3. 各文をさらに2〜3回聞いて空欄を埋め、それから原文と照らし合わせる。4. 間違いを分類する。知らない語だったのか、知っているのに聞き取れなかったのか、同じ音の別の字を書いたのか。5. 特に難しい文を声に出して読み、アナウンサーの速さについていけるまで練習する。本当の収穫は4の分類にあります。知らない語は単語帳へ。知っているのに聞き逃した語は、文の流れの中での発音を練習する必要があるということ。同音の誤字は、音は聞こえていても文の意味がまだつかめていないということです。数週間続ければ、自分にどの種類の間違いが多いかがはっきりし、そこを集中的に練習できます。
教材を段階的に上げていく
いきなり本物のニュースから始めるのは、多くの人にとって負担が大きすぎます。はしごを用意するほうが確実です。まず構成のはっきりした案内放送や短い告知、次に交通・スポーツ・新しい施設などの地域ニュース、その次に科学・経済・文化のレポート、最後に長く入り組んだ文が続く夜のニュース。次の段に進む目安はシンプルで、2回目を聞いた後に大部分を正しく書け、残った間違いの理由も説明できるなら次へ。どの文にも空欄がいくつも残るなら、今の段階にもう少しとどまりましょう。いちばん上の段が固まれば、本物のニュースまではあと一歩です。原稿付きの短いニュースを選び、同じ手順で練習してください。練習してきた決まり文句や書き言葉が何度も出てくることに気づくはずです。
既製のはしごを使いたい方には、中文魔鬼听写(Chinese Dictation) があります。HSK1からニュース放送まで4段階、計20本の音声素材で、地域ニュース、科学、経済、夜のニュースも含まれます。一文ずつ聞いて漢字またはピンインで答えるとすぐに採点され、同音の誤字や声調の間違いも指摘されます。速度は0.6〜1.2倍で調整でき、各文に学習者向けの訳・文法解説・聞き取りの落とし穴の説明が付いています。4つの段階それぞれ最初の1本は無料です。