Lesetraining klassisches Chinesisch: vier kurze Fabeln, Zeile für Zeile

Jedes Zeichen zu erkennen und den Satz trotzdem nicht zu verstehen, ist die klassische Wand im klassischen Chinesisch – und fast nie ein Wortschatzproblem. Vier der bekanntesten Fabeln (守株待兔, 刻舟求劍, 揠苗助長, 畫蛇添足) sind kurz genug für eine Sitzung und dicht genug, um Grammatik zu lehren: Originaltext, Glosse Zeichen für Zeichen, Übersetzung und Notizen zu den Partikeln, die sich wiederholen (之 fünfzehnmal, 者 zwölfmal, 其 elfmal, 而 achtmal), dazu eine Zehn-Minuten-Routine und der nächste Schritt.

klassisches Chinesisch Lesetextchinesische Fabeln OriginalWenyan Partikeln übenklassisches Chinesisch lesen übenkurze klassische chinesische Texte

Man erkennt jedes Zeichen einer Zeile klassischen Chinesisch und hat trotzdem keine Ahnung, was der Satz sagt. Der übliche Grund ist nicht der Wortschatz, sondern die Grammatik: Ein Zeichen, das man kennt, verrichtet hier eine Arbeit, die man noch nicht gesehen hat. Kurze Fabeln sind der schnellste Ausweg aus dieser Sackgasse: vierzig bis achtzig Zeichen, eine Handlung, der man folgen kann, und immer dieselben wenigen Partikeln Satz für Satz. Hier sind vier der bekanntesten, jede Zeile für Zeile gelesen, mit Glosse, Übersetzung und Notizen dazu, was die Grammatik tut.

Warum kurze Fabeln der schnellste Einstieg sind

Eine Fabel hat drei Eigenschaften, die ein Lehrbuchtext selten gleichzeitig hat. Der Wortschatz ist geschlossen: vierzig bis achtzig Zeichen decken den ganzen Text ab, man lebt also nicht im Wörterbuch. Die Geschichte trägt die Bedeutung: Wer sagen kann, was passiert ist, hat den größten Teil des Satzes schon verstanden, und die Grammatik muss nur den Rest erklären. Und die Partikeln wiederholen sich: In den vier Texten unten erscheint 之 fünfzehnmal, 者 zwölfmal, 其 elfmal und 而 achtmal – genug, um aufzuhören, sie zu übersetzen, und anzufangen, sie zu erkennen. Lies jede Fabel dreimal: einmal für die Geschichte, einmal für die Wörter, die man nachschlagen musste, und einmal laut.

1. 守株待兔 · Warten am Baumstumpf

宋人有耕者。田中有株。兔走觸株,折頸而死。因釋其耒而守株,冀復得兔。兔不可復得,而身為宋國笑。 — 宋人 ein Mann aus Song; 耕者 einer, der pflügt; 株 der Baumstumpf; 走 laufen; 觸 anstoßen; 折頸 sich das Genick brechen; 而死 und sterben; 因 daraufhin; 釋 hinlegen; 耒 die Pflugschar-Deichsel; 冀 hoffen; 復 wieder; 為宋國笑 von Song ausgelacht werden.

Drei Dinge zum Mitnehmen. 走 heißt laufen; das Wort für gehen ist 行. 者 macht aus 耕 einen, der pflügt, und es wird in jedem folgenden Text dieselbe Arbeit tun. 而 verbindet zwei Verbalphrasen, aber die Beziehung entscheidet jedes Mal der Sinn: In 折頸而死 ist es und dann, in 而身為宋國笑 ist es und dennoch. Übersetzung: „Es gab einen Mann aus Song, der pflügte. Auf seinem Feld stand ein Baumstumpf. Ein Hase lief gegen den Stumpf, brach sich das Genick und starb. Daraufhin legte er den Pflug hin und bewachte den Stumpf in der Hoffnung, noch einen Hasen zu bekommen. Der Hase war nicht wieder zu bekommen, und er selbst wurde in Song zum Gespött.“ Der letzte Satz ist ein Passiv mit 為 – jetzt schon beachtenswert, weil es bei den Philosophen wiederkehrt.

2. 刻舟求劍 · Das Boot markieren, um das Schwert zu finden

楚人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽契其舟,曰:「是吾劍之所從墜。」舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎? — 涉江 den Fluss überqueren; 其劍 sein Schwert; 墜於水 ins Wasser fallen; 遽 eilig; 契 eine Kerbe schneiden; 是 dies; 吾劍之所從墜 die Stelle, von der mein Schwert fiel; 止 hielt an; 所契者 die gekerbte Stelle; 求 suchen; 行 sich bewegen; 矣 einen Zustandswechsel; 惑 verwirrt.

是 heißt hier dies, nicht das moderne Kopulaverb. 所從墜 ist 所 plus Präposition plus Verb: das, von wo es fiel. 矣 markiert einen Wechsel: 舟已行矣, das Boot hat sich schon bewegt. Und 不亦…乎 umschließt das ganze Urteil – ist das nicht …? –, ein rhetorischer Rahmen, der einem bei Menzius und Zhuangzi ständig begegnet. Übersetzung: „Ein Mann aus Chu überquerte einen Fluss. Sein Schwert fiel vom Boot ins Wasser. Eilig kerbte er das Boot ein und sagte: Hier ist die Stelle, an der mein Schwert hineinfiel. Als das Boot anhielt, stieg er an der gekerbten Stelle ins Wasser, um es zu suchen. Das Boot hatte sich bewegt, das Schwert nicht; ein Schwert so zu suchen – ist das nicht verwirrt?“ Die ganze Fabel ist eine Grammatiklektion über ein falsch gebrauchtes 所 und ein temporales 矣.

3. 揠苗助長 · Den Setzlingen beim Wachsen helfen

宋人有閔其苗之不長而揠之者,芒芒然歸,謂其人曰:「今日病矣!予助苗長矣!」其子趨而往視之,苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者,不耘苗者也;助之長者,揠苗者也。非徒無益,而又害之。 — 閔 sich sorgen um; 其苗之不長 dass seine Setzlinge nicht wachsen; 揠 nach oben ziehen; 芒芒然 erschöpft, benommen; 歸 nach Hause gehen; 謂其人 sagte zu den Seinen; 病 erschöpft; 予 ich; 趨 eilen; 視 ansehen; 則 inzwischen, schon; 槁 verdorrt; 寡 wenige. 舍 in Ruhe lassen; 耘 jäten; 非徒 nicht nur.

其苗之不長 ist die Konstruktion, die man lernen muss: 之 zwischen Subjekt und Prädikat macht aus einem Satz eine Nominalphrase, also heißt 閔其苗之不長 besorgt, dass seine Setzlinge nicht wachsen. Die beiden 矣 in der Rede des Bauern markieren einen Zustandswechsel, und der Witz ist, dass nur einer davon stimmt. 則…矣 fügt inzwischen, schon hinzu: 苗則槁矣, die Setzlinge waren schon verdorrt. Der Schlusssatz schärft es: 非徒無益,而又害之, nicht nur ohne Nutzen, sondern mit Schaden obendrein. Übersetzung: „Ein Mann aus Song, besorgt, dass seine Setzlinge nicht wuchsen, zog sie nach oben. Er kam erschöpft nach Hause und sagte zu den Seinen: Heute bin ich erledigt – ich habe den Setzlingen beim Wachsen geholfen! Sein Sohn eilte hinaus, um nachzusehen, und die Setzlinge waren verdorrt. Wenige auf der Welt sind es, die ihren Setzlingen nicht beim Wachsen helfen. Wer glaubt, es nütze nichts, und die Setzlinge in Ruhe lässt, ist der, der nicht jätet; wer ihnen beim Wachsen hilft, ist der, der sie nach oben zieht. Nicht nur ohne Nutzen – mit Schaden obendrauf.“

4. 畫蛇添足 · Der Schlange Füße malen

楚有祠者,賜其舍人卮酒。舍人相謂曰:「數人飲之不足,一人飲之有餘。請畫地為蛇,先成者飲酒。」一人蛇先成,引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇,曰:「吾能為之足。」未成,一人之蛇成,奪其卮曰:「蛇固無足,子安能為之足?」遂飲其酒。為蛇足者,終亡其酒。 — 祠者 einer, der ein Opfer ausrichtete; 舍人 die Diener; 卮 ein Weinkelch; 相謂 sagten zueinander; 數人 mehrere; 有餘 es bleibt übrig; 請 lasst uns; 畫地 auf den Boden zeichnen; 先成者 der Erste, der fertig ist; 引 greifen; 且 im Begriff sein; 乃 dann; 為之足 ihm Füße machen; 固 von Natur aus; 子 du; 安能 wie könntest du; 遂 daraufhin; 亡 verlieren.

為 wéi hat hier viel zu tun: 為蛇 eine Schlange machen, also zeichnen, und 為之足 ihr Füße machen. 固 heißt von Natur aus, und 安能 ist das rhetorische wie könntest du bloß. 亡 heißt verlieren, nicht sterben – eine Erinnerung daran, dass ein vertrautes Zeichen in klassischen Texten oft die weniger vertraute Bedeutung trägt. Übersetzung: „Ein Mann aus Chu richtete ein Opfer aus und gab seinen Dienern einen Krug Wein. Die Diener sagten zueinander: Trinken mehrere von uns ihn, reicht er nicht; trinkt einer ihn, bleibt etwas übrig. Lasst uns Schlangen auf den Boden zeichnen, und wer zuerst fertig ist, trinkt den Wein. Einer war zuerst mit seiner Schlange fertig, nahm den Wein und wollte gerade trinken, da hielt er den Kelch in der linken Hand und zeichnete mit der rechten weiter und sagte: Ich kann ihr Füße machen. Bevor er fertig war, war die Schlange eines anderen fertig. Der riss ihm den Kelch weg und sagte: Eine Schlange hat von Natur aus keine Füße – wie willst du ihr Füße machen? Und er trank den Wein. Wer der Schlange Füße malte, verlor den Wein am Ende.“

Die fünf Wörter, die immer wiederkehren

Nach vier Texten hat man den Kern der klassischen Grammatik schon gesehen. 之: Pronomen nach einem Verb (飲之, es trinken), possessives Bindeglied (von) oder Subjekt-Prädikat-Marker (其苗之不長). 者: derjenige, der (耕者, 先成者). 其: sein, ihre (其劍, 其子, 其酒). 而: verbindet Verben, in Abfolge oder Gegensatz (折頸而死, 而劍不行). 以: mit, vermittels, wegen oder ansehen als; es kommt in diesen vier Texten nicht vor, und man braucht es, sobald man Menzius aufschlägt. Lerne jedes Wort in dem Satz, in dem man es getroffen hat, und führe eine Liste mit dem Satz neben der Bedeutung: Ein Partikelglossar ohne Beispiele ist ein Glossar, das man vergisst.

Eine Zehn-Minuten-Routine für einen Abschnitt

Zuerst laut lesen, ohne etwas nachzuschlagen, und die Geschichte ankommen lassen. Dann glossieren: Zeichen für Zeichen die Bedeutung aufschreiben, die es in diesem Satz hat, Partikeln eingeschlossen. Dann interpunktieren: den Text ohne Zeichensetzung abschreiben und entscheiden, wo die Pausen hingehören – eine Stelle, die man nicht interpunktieren kann, hat man nicht zerlegt. Dann übersetzen, erst Wort für Wort, dann in natürliches Deutsch, und erst jetzt mit einer gedruckten Übersetzung vergleichen, wobei jede Abweichung eine Frage an das Original ist und kein Fehler der Übersetzung. Zehn Minuten am Tag an einem kurzen Text, an drei Tagen wiederholt, bringen mehr als eine Zwei-Stunden-Sitzung im Monat, denn in der Wiederholung wird aus Erkennen Lesen.

Von den Fabeln zu den Philosophen und zur Geschichtsschreibung

Von hier aus läuft die natürliche Reihenfolge von den kurzen Sprüchen der Gespräche des Konfuzius (學而, 知之為知之) zu den Geschichten der Streitenden Reiche (狐假虎威, 自相矛盾, 杞人憂天, 濠梁之辯), dann zu den Philosophen mit eigenen Worten (莊周夢蝶, 魚我所欲也, 上善若水, 勸學) und schließlich zur erzählenden und literarischen Prosa (曹劌論戰, 陳涉, 生於憂患, 桃花源記, 師說). Die Sätze werden länger und der Wortschatz weniger repetitiv; wer in dieser Reihenfolge liest, erspart sich, mit dem schwersten verfügbaren Text zu beginnen.

Wer die vier Fabeln oben so aufbereitet möchte – interpunktierter Text, Pinyin und Glosse zu jedem Wort, Grammatiknotizen zu jeder Konstruktion, Zeile-für-Zeile-Audio in modernem Standardchinesisch, Übersetzungen, die erst beim Antippen erscheinen, und selbstkorrigierende Übungen zu Interpunktion, fehlenden Partikeln und Verständnis –, findet sie in Classical Chinese: Close Reading in den ersten beiden Einheiten; der Kurs läuft über 20 Lektionen bis Han Yu. Lektion 1 bis 4 sind kostenlos, und man kann durchgehend zwischen Lang- und Kurzzeichen wechseln.