Práctica de lectura de chino clásico: cuatro fábulas cortas, línea por línea

Reconocer cada carácter y aun así no entender la frase es el muro clásico del chino clásico, y casi nunca es un problema de vocabulario. Cuatro de las fábulas más conocidas (守株待兔, 刻舟求劍, 揠苗助長 y 畫蛇添足) son lo bastante cortas para terminar de una sentada y lo bastante densas para enseñar gramática: texto original, glosa carácter por carácter, traducción y notas sobre las partículas que se repiten (之 quince veces, 者 doce, 其 once, 而 ocho), más una rutina de diez minutos y por dónde seguir.

chino clásico práctica de lecturafábulas chinas texto originalpartículas chino clásicotextos cortos chino clásico traducciónleer wenyan

Puedes reconocer cada carácter de una línea de chino clásico y aun así no tener idea de qué dice la frase. La causa habitual no es el vocabulario sino la gramática: un carácter que conoces está haciendo un trabajo que no has visto antes. Las fábulas cortas son la salida más rápida de ese callejón: cuarenta u ochenta caracteres, una trama que se puede seguir y el mismo puñado de partículas volviendo frase tras frase. Aquí van cuatro de las más famosas, cada una leída línea por línea con glosa, traducción y notas sobre lo que hace la gramática.

Por qué las fábulas cortas son el camino más rápido

Una fábula tiene tres propiedades que un texto de manual rara vez reúne. El vocabulario es cerrado: cuarenta u ochenta caracteres cubren todo el texto, así que no vives en el diccionario. La historia carga el significado: si puedes decir qué pasó, ya entendiste la mayor parte de la frase y la gramática solo tiene que explicar el resto. Y las partículas se repiten: en los cuatro textos de abajo, 之 aparece quince veces, 者 doce, 其 once y 而 ocho, suficiente para que dejes de traducirlas y empieces a reconocerlas. Lee cada fábula tres veces: una por la historia, una por las palabras que tuviste que buscar y una en voz alta.

1. 守株待兔 · Esperando junto al tocón

宋人有耕者。田中有株。兔走觸株,折頸而死。因釋其耒而守株,冀復得兔。兔不可復得,而身為宋國笑。 — 宋人 un hombre de Song; 耕者 el que ara; 株 el tocón de un árbol; 走 correr; 觸 chocar con; 折頸 romperse el cuello; 而死 y morir; 因 acto seguido; 釋 dejar; 耒 la mancera del arado; 冀 esperar; 復 otra vez; 為宋國笑 ser el hazmerreír del estado de Song.

Tres cosas que llevarse. 走 significa correr, mientras que caminar se dice 行. 者 convierte 耕 en el que ara, y hará ese mismo trabajo en todos los textos siguientes. 而 une dos frases verbales, pero la relación la decide cada vez el sentido: en 折頸而死 es y entonces, en 而身為宋國笑 es y sin embargo. Traducción: «Había un hombre de Song que araba. En su campo había un tocón. Una liebre corrió contra el tocón, se rompió el cuello y murió. Acto seguido dejó la mancera y montó guardia ante el tocón, esperando conseguir otra liebre. La liebre no volvió a aparecer, y él mismo acabó siendo el hazmerreír de Song». La última frase es un pasivo con 為, un recurso que conviene reconocer ya porque reaparece en los filósofos.

2. 刻舟求劍 · Marcar el bote para encontrar la espada

楚人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽契其舟,曰:「是吾劍之所從墜。」舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎? — 涉江 cruzar el río; 其劍 su espada; 墜於水 caer al agua; 遽 de prisa; 契 hacer una muesca; 是 esto; 吾劍之所從墜 el lugar desde donde cayó mi espada; 止 se detuvo; 所契者 el lugar marcado; 求 buscar; 行 moverse; 矣 un cambio de estado; 惑 confundido.

Aquí 是 es esto, no el verbo copulativo moderno. 所從墜 es 所 más preposición más verbo: aquello desde donde cayó. 矣 marca un cambio: 舟已行矣, el bote ya se ha movido. Y 不亦…乎 envuelve todo el juicio —«¿acaso no es…?»—, un molde retórico que encontrarás sin parar en Mencio y Zhuangzi. Traducción: «Un hombre de Chu cruzaba un río. Su espada cayó del bote al agua. De prisa hizo una muesca en el bote, diciendo: aquí es donde cayó mi espada. Cuando el bote se detuvo, se metió en el agua por el lugar marcado a buscarla. El bote se había movido, pero la espada no; buscar una espada así, ¿no es estar confundido?». Toda la fábula es una lección de gramática sobre un 所 mal usado y un 矣 temporal.

3. 揠苗助長 · Ayudar a crecer a los brotes

宋人有閔其苗之不長而揠之者,芒芒然歸,謂其人曰:「今日病矣!予助苗長矣!」其子趨而往視之,苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者,不耘苗者也;助之長者,揠苗者也。非徒無益,而又害之。 — 閔 preocuparse por; 其苗之不長 que sus brotes no crecieran; 揠 tirar hacia arriba; 芒芒然 agotado, aturdido; 歸 volver a casa; 謂其人 dijo a los suyos; 病 agotado; 予 yo; 趨 apresurarse; 視 mirar; 則 para entonces, ya; 槁 marchito; 寡 pocos. 舍 dejar en paz; 耘 escardar; 非徒 no solo.

其苗之不長 es la construcción que hay que aprender: 之 entre sujeto y predicado convierte una oración en sintagma nominal, así que 閔其苗之不長 es preocupado porque sus brotes no crecían. Los dos 矣 del discurso del campesino marcan un cambio de estado, y la gracia es que solo uno es verdad. 則…矣 añade para entonces, ya: 苗則槁矣, los brotes ya se habían marchitado. La frase final lo afila: 非徒無益,而又害之, no solo sin beneficio, sino con daño encima. Traducción: «Un hombre de Song, preocupado porque sus brotes no crecían, los tiró hacia arriba. Volvió a casa agotado y dijo a los suyos: hoy estoy rendido, he ayudado a crecer a los brotes. Su hijo salió corriendo a mirar, y los brotes se habían marchitado. Pocos hay en el mundo que no ayuden a crecer a sus brotes. Quienes creen que no sirve de nada y dejan los brotes en paz son los que no escardan; quienes los ayudan a crecer son los que tiran de ellos. No solo no hay beneficio: encima hay daño».

4. 畫蛇添足 · Pintar patas a una serpiente

楚有祠者,賜其舍人卮酒。舍人相謂曰:「數人飲之不足,一人飲之有餘。請畫地為蛇,先成者飲酒。」一人蛇先成,引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇,曰:「吾能為之足。」未成,一人之蛇成,奪其卮曰:「蛇固無足,子安能為之足?」遂飲其酒。為蛇足者,終亡其酒。 — 祠者 el que oficiaba un sacrificio; 舍人 los criados; 卮 una copa de vino; 相謂 se dijeron; 數人 varios; 有餘 sobra; 請 vamos a; 畫地 dibujar en el suelo; 先成者 el primero en terminar; 引 tomar; 且 estar a punto de; 乃 entonces; 為之足 añadirle patas; 固 por naturaleza, de origen; 子 tú; 安能 cómo podrías; 遂 entonces; 亡 perder.

為 wéi trabaja duro aquí: 為蛇 hacer una serpiente, es decir un dibujo, y 為之足 hacerle patas. 固 es por naturaleza, de suyo, y 安能 es el retórico ¿cómo podrías?. 亡 es perder, no morir: un recordatorio de que un carácter familiar suele llevar en los textos clásicos el sentido menos familiar. Traducción: «Un hombre de Chu ofició un sacrificio y dio a sus criados una copa de vino. Los criados se dijeron: si la bebemos entre varios, no alcanza; si la bebe uno, sobra. Dibujemos serpientes en el suelo y el primero en terminar bebe el vino. Uno terminó su serpiente primero, tomó el vino y estaba a punto de beber cuando, con la copa en la mano izquierda y la derecha dibujando, dijo: puedo añadirle patas. Antes de que acabara, la serpiente de otro estuvo lista. Ese hombre le arrebató la copa y dijo: la serpiente no tiene patas por naturaleza, ¿cómo vas a añadírselas? Y se bebió el vino. El que pintó patas a la serpiente perdió el vino al final».

Las cinco palabras que siempre vuelven

Tras cuatro textos ya has visto el núcleo de la gramática clásica. 之: pronombre tras un verbo (飲之, beberlo), nexo posesivo (de) o marcador de sujeto y predicado (其苗之不長). 者: el que (耕者, 先成者). 其: su, sus (其劍, 其子, 其酒). 而: une verbos, en secuencia o en contraste (折頸而死, 而劍不行). 以: con, por medio de, a causa de, o tomar como; no aparece en estos cuatro y lo necesitarás en cuanto abras a Mencio. Aprende cada una en la frase donde la encontraste y lleva una lista con la frase junto al significado: un glosario de partículas sin ejemplos es un glosario que se olvida.

Una rutina de diez minutos por texto

Primero léelo en voz alta, sin consultar nada, y deja que la historia se asiente. Luego glosa: carácter por carácter, escribe el sentido que tiene en esta frase, partículas incluidas. Después puntúa: copia el texto sin puntuación y decide dónde van las pausas; un lugar que no puedes puntuar es un lugar que no has analizado. Luego traduce, primero palabra por palabra y después a un español natural, y solo ahora compara con una traducción publicada, tratando cada diferencia como una pregunta sobre el original y no como un error ajeno. Diez minutos al día sobre un texto corto, repetidos tres días, rinden más que una sesión de dos horas al mes, porque la repetición es donde el reconocimiento se vuelve lectura.

De las fábulas a los filósofos y a la historia

Desde aquí el orden natural va de las sentencias breves de las Analectas (學而, 知之為知之) a los relatos de los Estados Combatientes (狐假虎威, 自相矛盾, 杞人憂天, 濠梁之辯), luego a los filósofos con sus propias palabras (莊周夢蝶, 魚我所欲也, 上善若水, 勸學) y por último a la prosa narrativa y literaria (曹劌論戰, 陳涉, 生於憂患, 桃花源記, 師說). Las frases se alargan y el vocabulario se vuelve menos repetitivo, así que seguir este orden te ahorra empezar por el texto más difícil disponible.

Si quieres las cuatro fábulas de arriba presentadas así —texto puntuado, pinyin y glosa de cada palabra, notas gramaticales de cada construcción, audio línea por línea en mandarín estándar, traducciones ocultas hasta que las tocas y ejercicios autocorregidos de puntuación, partículas ausentes y comprensión—, Chino clásico: lectura atenta las cubre en sus dos primeras unidades y sigue 20 lecciones hasta Han Yu. Las lecciones 1 a 4 son gratuitas y puedes alternar entre caracteres tradicionales y simplificados.