字はすべて分かるのに、一文の意味が取れない。原因はたいてい語彙ではなく文法で、知っている字がまだ見たことのない働きをしています。短い寓話はそこから抜け出す最短の道です。四十から八十字、筋は追え、同じ少数の虚詞が文ごとに戻ってくる。ここでは有名な四篇を、一句ずつ語釈・現代語訳・文法メモ付きで読みます。
なぜ短い寓話が最短なのか
寓話には、教科書の段落がなかなか同時に持てない三つの性質があります。語彙が閉じていること(四十から八十字で全文が覆える)。筋が意味を運ぶこと(何が起きたと言えれば、大半は理解できている)。そして虚詞が繰り返すこと——下の四篇で「之」は十五回、「者」は十二回、「其」は十一回、「而」は八回。訳すのをやめて、見て分かるようになります。各篇を三回読みます。筋のために一度、調べた語のために一度、音読で一度。
一、守株待兔(株を守る)
宋人有耕者。田中有株。兔走觸株,折頸而死。因釋其耒而守株,冀復得兔。兔不可復得,而身為宋國笑。 — 宋人 宋の国の人; 耕者 耕す人; 株 切り株; 走 走る; 觸 突き当たる; 折頸 首を折る; 而死 そして死ぬ; 因 そこで; 釋 置く; 耒 すきの柄; 冀 願う; 復 再び; 為宋國笑 宋の国に笑われる(為の受け身)。
覚えることは三つ。「走」は走るで、歩くは「行」。 「者」は耕すを「耕す人」に変え、以下のどの篇でも同じ働きをします。「而」は二つの動詞句をつなぎますが、関係はその都度文意が決めます。折頸而死は順接、而身為宋國笑は逆接です。訳:宋の国に田を耕す者がいた。田に切り株があった。兎が走って切り株に突き当たり、首を折って死んだ。そこで彼はすきを置いて切り株を見張り、また兎を得ようと願った。兎は二度と得られず、自分は宋の国の笑い者になった。最後の一句は「為」の受け身で、諸子の文章にも繰り返し出てくるので今のうちに押さえます。
二、刻舟求劍(舟に刻みて劍を求む)
楚人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽契其舟,曰:「是吾劍之所從墜。」舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎? — 涉江 川を渡る; 其劍 彼の劍; 墜於水 水に落ちる; 遽 急いで; 契 印を刻む; 是 これ; 吾劍之所從墜 私の劍が落ちたところ; 止 止まる; 所契者 刻んだところ; 求 探す; 行 動く; 矣 変化; 惑 迷う、愚かだ。
ここの「是」は「これ」で、現代中国語の繋辞ではありません。「所從墜」は「所+前置詞+動詞」で「そこから落ちたところ」。 「矣」は変化を表し、舟已行矣は「舟はもう動いてしまった」。 「不亦…乎」は反語で「なんじ…ならずや」。訳:楚の国の人が川を渡っていた。その劍が舟から水に落ちた。彼は急いで舟に印を刻み、言った。「ここが私の劍の落ちたところだ。」舟が止まると、刻んだところから水に入って劍を探した。舟はすでに動いたが、劍は動いていない。このように劍を求めるのは、なんと愚かなことではないか。一篇まるごとが、使い方を誤った「所」と時の「矣」についての文法の授業です。
三、揠苗助長(苗を抜いて伸ばす)
宋人有閔其苗之不長而揠之者,芒芒然歸,謂其人曰:「今日病矣!予助苗長矣!」其子趨而往視之,苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者,不耘苗者也;助之長者,揠苗者也。非徒無益,而又害之。 — 閔 心配する; 其苗之不長 苗が伸びないこと; 揠 引き抜く; 芒芒然 疲れきったさま; 歸 帰る; 謂其人 家族に言う; 病 疲れる; 予 私; 趨 急いで行く; 視 見る; 則 すでに; 槁 枯れる; 寡 少ない。 舍 そのままにする; 耘 草を取り除く; 非徒 ただ…だけでなく。
「其苗之不長」がこの篇の要です。主語と述語の間に「之」を置くと、節が名詞句になり、「苗が伸びないことを心配する」という形になります。農夫の言葉の二つの「矣」はどちらも変化を表し、笑いの種はそのうち片方だけが本当だという点にあります。「則…矣」は「すでに…した」。結びの「非徒無益、而又害之」は、益がないだけでなく、かえって害になる、の意。訳:宋の国の人で、自分の苗が伸びないのを心配して引き抜いた者がいた。彼は疲れきって帰り、家族に言った。「今日は疲れた。私は苗を伸ばしてやったのだ。」息子が急いで見に行くと、苗はもう枯れていた。世の中で苗を伸ばしてやらない者は少ない。役に立たないと思ってそのままにする者は草を取り除かない者、伸ばしてやろうとする者は引き抜く者。益がないだけでなく、かえって害になる。
四、畫蛇添足(蛇に足を画く)
楚有祠者,賜其舍人卮酒。舍人相謂曰:「數人飲之不足,一人飲之有餘。請畫地為蛇,先成者飲酒。」一人蛇先成,引酒且飲之,乃左手持卮,右手畫蛇,曰:「吾能為之足。」未成,一人之蛇成,奪其卮曰:「蛇固無足,子安能為之足?」遂飲其酒。為蛇足者,終亡其酒。 — 祠者 祭りを司る人; 舍人 食客; 卮 酒の杯; 相謂 互いに言う; 數人 何人も; 有餘 余る; 請 ここは「〜しよう」; 畫地 地面に描く; 先成者 先に描き終えた者; 引 取る; 且 まさに…しようとする; 乃 そこで; 為之足 それに足を加える; 固 本来; 子 あなた; 安能 どうして…できようか; 遂 そこで; 亡 失う。
「為」がよく働きます。畫地為蛇の「為」は描く、為之足の「為」は加える。「固」は本来、「安能」は反語の「どうして…できようか」、「亡」は失うで、死ぬではありません。見慣れた字が見慣れない意味を帯びる——漢文でいちばんよくある落とし穴です。訳:楚の国に祭りを司る者がいて、食客に酒の杯を与えた。食客たちは互いに言った。「何人もで飲めば足りず、一人で飲めば余る。地面に蛇を描き、先に描き終えた者がこの酒を飲もう。」一人が先に蛇を描き終え、酒を取ってまさに飲もうとしたとき、左手に杯を持ち、右手で描き続けて言った。「私はこれに足を加えられる。」描き終わらないうちに、別の一人の蛇ができた。その男は杯を奪って言った。「蛇には本来足がない。どうして足を加えられようか。」そしてその酒を飲んだ。蛇に足を描いた者は、結局その酒を失った。
くり返し出てくる五つの虚詞
四篇を読めば、古典文法の中核はもう出会っています。之:動詞の後では代名詞(飲之、それを飲む)、名詞と名詞の間では「の」、主語と述語の間では名詞句を作る(其苗之不長)。者:「…する者」(耕者、先成者)。其:彼の、その(其劍、其子、其酒)。而:動詞をつなぎ、順接にも逆接にもなる(折頸而死、而劍不行)。以:〜で、〜によって、〜のために、または「〜とみなす」。この四篇には出てきませんが、『孟子』を開けばすぐ必要になります。虚詞は、出会った文と一緒に覚えること。意味の横に文を添えた一覧にしてください。例文のない虚詞表は、忘れるための表です。
一篇十分の読み方
まず何も調べずに音読し、筋を落とし込みます。次に語釈。一字ずつ、この文での意味を書き出し、虚詞も漏らさない。次に句読を切る。句読点のない白文を写し、どこで切るかを自分で決めます。切れないところは、まだ読めていないところです。最後に訳します。まず直訳、次に自然な日本語、そしてここで初めて既訳と比べ、違いはすべて原文への問いとして扱います。一日十分を短い一篇に、三日続けるほうが、月に一度の二時間より効きます。繰り返しの中で、字を認めることが読むことに変わるからです。
寓話から諸子・史伝へ
ここからの順番はおおむね、『論語』の短章(學而、知之為知之)から戦国の寓話(狐假虎威、自相矛盾、杞人憂天、濠梁之辯)、次に諸子の原文(莊周夢蝶、魚我所欲也、上善若水、勸學)、最後に史伝と古文(曹劌論戰、陳涉、生於憂患、桃花源記、師說)へ。文は長くなり語彙も繰り返さなくなるので、この順で進むほうが、いきなり最難の一篇から始めずに済みます。
上の四篇をこの形で読みたい方には、文言精読 / Classical Chinese: Close Readingの最初の二ユニットがその四篇です。句読点付きの原文、一語ずつのピンインと語釈、構文ごとの文法メモ、現代標準中国語による一句ずつの音声、タップするまで隠れる訳、句読・虚詞・理解の自動採点練習つき。全20講で韓愈まで進み、第1講から第4講は無料、繁体字と簡体字はいつでも切り替えられます。