Klassisches Chinesisch (Wenyan) lernen, wenn man schon etwas Mandarin kann

Wer modernes Mandarin kann, hat die Zeichen und die Aussprache schon, aber klassisches Chinesisch funktioniert anders: Die meisten Wörter sind einsilbig, eine kleine Gruppe von Funktionswörtern trägt die Grammatik, es gibt kein Verb 'sein', und ein Wort kann Nomen, Verb oder Adverb sein. Dieser Leitfaden erklärt diese Unterschiede, warum kurze Originaltexte mehr bringen als Grammatiktabellen, welche zehn Funktionswörter man zuerst lernt, eine Leseroutine in vier Schritten und eine Lesereihenfolge von den Gesprächen des Konfuzius bis Han Yu.

klassisches Chinesisch lernenWenyan Grammatikklassisches Chinesisch für AnfängerFunktionswörter klassisches ChinesischLunyu im Original lesen

Wer ein paar Jahre Mandarin gelernt hat, hält klassisches Chinesisch (文言, Wenyan, auch Literarisches Chinesisch) oft für eine ältere, schwierigere Form derselben Sprache. Die Zeichen kennt man, man kann sie vorlesen, und manche berühmten Sätze kommen einem bekannt vor. Dann schlägt man die Gespräche des Konfuzius (Lunyu) auf und stellt fest: Jedes Zeichen ist vertraut, aber was der Satz bedeutet, bleibt unklar. Das ist normal. Klassisches Chinesisch teilt die Schrift mit dem modernen Mandarin, aber Grammatik und Wortschatz funktionieren anders, und es hilft, das vorher zu wissen.

Wie sich klassisches Chinesisch vom modernen Mandarin unterscheidet

Die meisten Wörter sind einsilbig. Wo modernes Mandarin 朋友, 知道 oder 学习 sagt, schreiben die Klassiker meist 朋, 知 und 學. Jedes Zeichen trägt mehr, und zweisilbige Komposita, die die Bedeutung eingrenzen, fehlen. Eine kleine Gruppe von Funktionswörtern (虛詞) erledigt den Großteil der Grammatik: Sie markieren Objekte, Besitz, Ursache, Fragen und die Haltung des Sprechers. Numerus und Tempus werden meist gar nicht markiert; in 有朋自遠方來 steht nirgends, ob ein Freund kommt oder mehrere.

Es gibt auch keine Kopula. Um 'A ist B' zu sagen, braucht man kein 是: Man stellt beides nebeneinander und schließt mit 也, wie bei Mengzi in 魚,我所欲也 ('Fisch ist etwas, das ich möchte'). In den Klassikern bedeutet 是 sogar oft 'dies'. Außerdem sind Wortarten beweglich. 時 'Zeit' steht in 學而時習之 als Adverb ('es zur rechten Zeit üben'), und 長 'Älterer, Oberhaupt' wird in 天帝使我長百獸 zum Verb ('der Himmelsherr hat mich zum Anführer aller Tiere gemacht'). Man fragt also, welche Aufgabe ein Wort in diesem Satz hat, nicht, welche Wortart im Wörterbuch steht.

Mit kurzen Originaltexten anfangen, nicht mit Grammatiktabellen

Es ist verlockend, erst eine Tabelle aller Verwendungen von 之 oder 以 auswendig zu lernen. Das scheitert meist, weil die Tabellen lang sind und die Verwendungen nur im Zusammenhang Sinn ergeben. Besser ist es, eine kurze, echte Passage genau zu lesen und die Grammatik zu lernen, die darin vorkommt. Lunyu 1.1 hat nur wenige Zeilen, aber der Rahmen 不亦…乎 wiederholt sich dreimal, sodass man 而, 之 und 乎 in einer Sitzung mehrmals sieht. Kurze Fabeln wie 'Am Baumstumpf warten' (守株待兔) und 'Das Boot markieren' (刻舟求劍) funktionieren genauso: eine klare Geschichte, wenig Wortschatz und immer wieder dieselben Funktionswörter. Hat man ein Wort in fünf echten Sätzen gesehen, ist die Tabelle nur noch eine Zusammenfassung dessen, was man schon weiß.

Die zehn Funktionswörter, die man zuerst lernt

之: Objektpronomen nach einem Verb (學而時習之, 'es üben') und ein verbindendes 'von' zwischen Nomen oder Sätzen (是吾劍之所從墜, 'hier ist mein Schwert hinuntergefallen'). 其: 'sein, ihr' vor einem Nomen (其子趨而往視之, 'sein Sohn eilte hin, um nach ihnen zu sehen'). 而: verbindet zwei Verbphrasen, je nach Zusammenhang 'und dann' oder 'und doch' (人不知而不慍, 'die anderen erkennen dich nicht an, und doch bist du nicht gekränkt'). 以: 'mit, mittels, wegen' oder 'ansehen als' (何以戰, 'womit wollt Ihr kämpfen?'). 於: 'in, an, nach, von' und Vergleichsmarker (其劍自舟中墜於水, 'sein Schwert fiel vom Boot ins Wasser').

者: macht aus einer Phrase 'derjenige, der…' oder 'das, was…' (宋人有耕者, 'in Song gab es einen Mann, der sein Feld bestellte'). 也: schließt eine Aussage nachdrücklich ab und markiert Gleichsetzungen (魚,我所欲也). 矣: zeigt eine neue Lage oder eine abgeschlossene Veränderung an, ähnlich dem modernen 了 (苗則槁矣, 'die Sprösslinge waren verdorrt'). 乎: Fragepartikel, oft rhetorisch (不亦說乎, 'ist das nicht eine Freude?'). 焉: 'darin, dort' oder Schlusspartikel, in Fragen auch 'wie?' (又何間焉, 'warum solltest du dich da einmischen?'). Diese zehn stehen auf fast jeder Seite. Lernen Sie sie an Beispielen und ergänzen Sie neue Verwendungen, sobald sie auftauchen.

Eine Leseroutine: laut lesen, glossieren, interpunktieren, übersetzen

Zuerst laut lesen. Heute liest man klassische Texte üblicherweise in modernem Hochchinesisch, nicht in einer Rekonstruktion der alten Aussprache. Achten Sie auf Sonderlesungen, die die Bedeutung ändern: 說 wird im Lunyu yuè gelesen und steht für 悅 ('erfreut'), 樂 hier lè ('Freude') und nicht yuè ('Musik'). Dann glossieren: Wort für Wort notieren, was jedes Zeichen in diesem Satz bedeutet, vor allem jedes Funktionswort. Danach interpunktieren. Frühe Texte wurden ohne Satzzeichen geschrieben; nehmen Sie eine unpunktierte Fassung und markieren Sie, wo die Pausen hingehören. Wo Sie nicht trennen können, haben Sie die Grammatik noch nicht verstanden. Zuletzt übersetzen, erst wörtlich, dann in natürliches Deutsch, und erst danach mit einer veröffentlichten Übersetzung vergleichen.

Welche Texte in welcher Reihenfolge

Beginnen Sie mit kurzen Abschnitten aus dem Lunyu und einfachen Fabeln, die die wichtigsten Funktionswörter vermitteln. Dann folgen Geschichten aus der Zeit der Streitenden Reiche wie 'Der Fuchs borgt sich die Macht des Tigers' (狐假虎威) und 'Der Schlange Beine malen' (畫蛇添足), dazu Zhuangzis Streitgespräch mit Huizi über die Freude der Fische, wo die Sätze länger und die Argumente dichter werden. Danach die Philosophen im Original: Zhuangzis Schmetterlingstraum, Mengzi über Fisch und Bärentatze, Laozis 'das höchste Gute ist wie Wasser' und der Anfang von Xunzis Ermahnung zum Lernen. Erzählende Geschichtsschreibung und literarische Prosa kommen zuletzt: Cao Gui im Zuozhuan, Chen She im Shiji, Tao Yuanmings Pfirsichblütenquelle und Han Yus Über die Lehrer. Ihr Wortschatz ist vielfältiger, die Perioden sind länger, und sie lesen sich viel leichter, wenn die Grundlagen sitzen. Ein paar kurze Passagen pro Woche, genau gelesen und laut wiederholt, bringen mehr als eine lange Sitzung im Monat.

Wer Texte sucht, die schon so aufbereitet sind: Classical Chinese: Close Reading hat 20 Lektionen mit Originalpassagen, vom Lunyu und Mengzi über Zhuangzi, Laozi, Xunzi, das Zuozhuan und das Shiji bis zu Tao Yuanming und Han Yu, ungefähr in der oben beschriebenen Reihenfolge. Jedes Wort ist mit Pinyin glossiert, Grammatiknotizen erklären jede Konstruktion, jede Zeile lässt sich in modernem Hochchinesisch abspielen, Satzübersetzungen bleiben verborgen, bis man sie antippt, und man kann zwischen Lang- und Kurzzeichen wechseln. Jede Lektion endet mit drei selbstkorrigierenden Übungen: den unpunktierten Text interpunktieren, das fehlende Funktionswort wählen und Fragen zum Inhalt. Die Erklärungen sind für Lernende geschrieben, und die Lektionen 1 bis 4 sind kostenlos.