中国語がある程度できる人のための漢文(文言文)入門:中国語の発音で原文を読む学び方

現代中国語ができれば漢字も発音も手元にありますが、文言文は仕組みが違います。語はほぼ一音節、文法は少数の虚詞が担い、「是」にあたる繋辞がなく、同じ字が名詞にも動詞にも副詞にもなります。この記事では、その違い、文法表より短い原文から始めるべき理由、最初に覚える十の虚詞、音読・語釈・句読・翻訳の四段階の読み方、『論語』から韓愈までの読む順番を紹介します。

漢文 勉強法文言文 入門漢文 中国語読み漢文 虚詞論語 原文 読み方

中国語を数年学んだ人なら、文言文(漢文)は同じ言葉の古くて難しい版だと思うかもしれません。漢字は読めるし、中国語の発音で声にも出せる。ところが『論語』を開くと、字は全部わかるのに文の意味が取れない。これは珍しいことではありません。文言文は現代中国語と文字を共有していますが、文法も語彙も別の仕組みで動いています。日本の学校で習う訓読とも違い、ここでは原文を中国語の語順のまま読む方法を扱います。

文言文は現代中国語とどこが違うか

まず、語のほとんどが一音節です。現代中国語なら「朋友」「知道」「学习」と言うところを、古典では「朋」「知」「學」と書きます。一字の負担が大きく、二字熟語に頼って意味を絞ることができません。次に、文法の大半を少数の虚詞が担います。目的語、所有、原因、疑問、話し手の気持ちを示すのは虚詞で、現代中国語ならもっと長い語や語順で表すところです。数や時制はふつう示されず、「有朋自遠方來」の友人が一人か複数かは字面からはわかりません。

繋辞もありません。「AはBだ」と言うのに「是」は要らず、二つを並べて文末に「也」を置きます。『孟子』の「魚,我所欲也」がその例です。古典の「是」はむしろ「これ」の意味でよく使われます。さらに品詞が固定していません。「學而時習之」の「時」は名詞ですが副詞として「しかるべき時に」の意味になり、「天帝使我長百獸」の「長」は「年長者、かしら」から動詞「かしらとなる」に転じています。辞書の品詞ではなく、その文の中でどんな働きをしているかを見るのがコツです。

文法表より、短い原文から

「之」や「以」の用法一覧を全部覚えてから読もうとすると、たいてい続きません。表は長く、文脈のない用法は頭に残らないからです。短くて本物の文章を一つ精読し、そこに出てくる文法を身につけるほうが確実です。『論語』冒頭の「學而」は数行しかありませんが、「不亦…乎」の型が三回繰り返されるので、「而」「之」「乎」に何度も出会えます。「守株待兔」や「刻舟求劍」のような寓話も同じで、筋がはっきりしていて語彙が少なく、同じ虚詞が何度も出てきます。一つの虚詞を本物の文で五回見たあとなら、文法表は知っていることのまとめになります。

最初に覚える十の虚詞

之:動詞の後で目的語「それ」(學而時習之)、また名詞や節をつなぐ「の」(是吾劍之所從墜)。其:名詞の前で「彼の、その」(其子趨而往視之)。而:二つの動詞句をつなぎ、文脈によって「そして」にも「しかし」にもなる(人不知而不慍)。以:「〜で、〜によって、〜のために」、または「〜を…とみなす」(何以戰)。於:「〜で、〜に、〜から」、比較も表す(其劍自舟中墜於水)。

者:句を「〜する人」「〜するもの」に変える(宋人有耕者)。也:文末で断定し、「AはBだ」を作る(魚,我所欲也)。矣:新しい事態や変化の完了を示し、現代語の「了」に近い(苗則槁矣)。乎:疑問の助詞で、反語にもよく使う(不亦說乎)。焉:「そこに」の意や文末の助詞、疑問文では「どうして」(又何間焉)。この十字はほぼどのページにも出てきます。例文から覚え、新しい用法に出会うたびに書き足していきましょう。

読み方の四段階:音読・語釈・句読・翻訳

まず声に出して読みます。今は古典を現代の標準中国語で読むのが一般的で、古代の発音を再構するわけではありません。意味を左右する特別な読みに注意しましょう。『論語』の「說」は yuè と読んで「悅」(よろこぶ)の意、「樂」は yuè(音楽)ではなく lè(楽しい)です。次に語釈。一字ずつ、この文での意味を書き出します。虚詞は特に飛ばさないこと。三番目は句読です。古い文献はもともと句読点なしで書かれていたので、白文を用意して切れ目を自分で入れます。切れないところは、文法がまだわかっていないところです。最後に翻訳。まず逐語訳、次に自然な日本語にし、そのあとで既存の訳と比べます。

何をどの順番で読むか

最初は『論語』の短い章と簡単な寓話で、中心となる虚詞を覚えます。次に「狐假虎威」「畫蛇添足」などの戦国時代の寓話と、荘子と恵子の「濠梁の弁」へ。文が長くなり、議論が引き締まってきます。その次は諸子の原文です。荘周の胡蝶の夢、『孟子』の「魚我所欲也」、『老子』の「上善若水」、『荀子』勧学篇の冒頭。歴史叙述と古文は最後に回します。『左伝』の曹劌の論戦、『史記』の陳渉、陶淵明「桃花源記」、韓愈「師説」。語彙が多彩で文も長いので、基礎が身についてから読むとずっと楽になります。週に数篇を精読し、読んだ文章を音読し直すほうが、月に一度まとめてやるより効果があります。

この流れで読める教材が欲しければ、文言精読には本物の原文 20 課があり、『論語』『孟子』から『荘子』『老子』『荀子』『左伝』『史記』、陶淵明、韓愈まで、ほぼ上の順番に並んでいます。全語にピンインと語釈、構文ごとの文法ノート、全文を現代標準中国語で一句ずつ再生でき、訳はタップするまで隠れ、繁体字と簡体字を切り替えられます。各課の最後には自動採点の練習が三種類(白文の句読、欠けた虚詞を選ぶ、内容理解)。解説は学習者向けに英語で書かれており、第 1〜4 課は無料です。