Si llevas unos años estudiando mandarín, quizá pienses que el chino clásico (文言, wenyan, también llamado chino literario) es solo una versión más antigua y difícil del mismo idioma. Ya conoces los caracteres, sabes leerlos en voz alta y algunas frases famosas te suenan. Luego abres las Analectas de Confucio y descubres que reconoces cada carácter pero no sabes qué dice la frase. Es lo normal. El chino clásico comparte la escritura con el mandarín moderno, pero su gramática y su vocabulario funcionan de otra manera, y conviene saber cómo antes de empezar.
En qué se diferencia el chino clásico del mandarín moderno
Casi todas las palabras son monosílabas. Donde el mandarín moderno dice 朋友, 知道 o 学习, los clásicos suelen escribir 朋, 知 y 學. Cada carácter pesa más, y no puedes apoyarte en compuestos de dos sílabas para saber qué sentido tiene. Un pequeño grupo de partículas (虛詞) hace la mayor parte del trabajo gramatical: marcan objetos, posesión, causa, preguntas y la actitud del hablante. El número y el tiempo verbal casi nunca se marcan; en 有朋自遠方來 nada indica si llega un amigo o varios.
Tampoco hay verbo copulativo. Para decir 'A es B' no hace falta 是: se ponen las dos cosas juntas y se cierra con 也, como en 魚,我所欲也 de Mencio ('el pescado es algo que deseo'). De hecho, en los clásicos 是 suele significar 'esto'. Además, las categorías de palabras son flexibles. 時 'tiempo' funciona como adverbio en 學而時習之 ('practicarlo a su debido tiempo'), y 長 'mayor, jefe' se vuelve verbo en 天帝使我長百獸 ('el Señor del Cielo me ha hecho jefe de todas las bestias'). Hay que preguntarse qué función cumple la palabra en esa frase, no qué categoría le da el diccionario.
Empieza con textos breves y reales, no con tablas gramaticales
Es tentador memorizar una tabla con todos los usos de 之 o 以 antes de leer nada. Suele fracasar: las tablas son largas y los usos solo tienen sentido en contexto. Es mejor leer a fondo un pasaje corto y auténtico y aprender la gramática que contiene. Analectas 1.1 tiene pocas líneas, pero la estructura 不亦…乎 se repite tres veces, así que ves 而, 之 y 乎 varias veces en una sola sesión. Fábulas breves como 'Esperar junto al tocón' (守株待兔) o 'Marcar el barco' (刻舟求劍) funcionan igual: una historia clara, poco vocabulario y las mismas partículas una y otra vez. Cuando has visto una partícula en cinco frases reales, la tabla se convierte en un resumen de lo que ya sabes.
Las diez partículas que debes aprender primero
之: pronombre de objeto detrás de un verbo (學而時習之, 'practicarlo') y también un 'de' que une sustantivos u oraciones (是吾劍之所從墜, 'aquí es de donde cayó mi espada'). 其: 'su, sus' delante de un sustantivo (其子趨而往視之, 'su hijo fue corriendo a verlos'). 而: une dos sintagmas verbales y significa 'y luego' o 'y sin embargo' según el contexto (人不知而不慍, 'los demás no te reconocen y, sin embargo, no guardas rencor'). 以: 'con, por medio de, a causa de' o 'tomar como' (何以戰, '¿con qué vas a combatir?'). 於: 'en, a, desde' y también marca comparación (其劍自舟中墜於水, 'su espada cayó del barco al agua').
者: convierte una frase en 'el que…' o 'lo que…' (宋人有耕者, 'había un hombre de Song que labraba la tierra'). 也: cierra una afirmación con firmeza y marca la equivalencia (魚,我所欲也). 矣: indica una situación nueva o un cambio consumado, parecido al 了 moderno (苗則槁矣, 'los brotes se habían secado'). 乎: partícula interrogativa, a menudo retórica (不亦說乎, '¿no es eso un placer?'). 焉: 'en ello, allí' o partícula final, y en preguntas también '¿cómo?' (又何間焉, '¿por qué meterte en ello?'). Estas diez aparecen en casi todas las páginas. Apréndelas con ejemplos y añade usos nuevos a medida que los encuentres.
Una rutina de lectura: en voz alta, glosar, puntuar, traducir
Primero, lee en voz alta. Hoy lo habitual es leer los textos clásicos en mandarín estándar moderno, no en una reconstrucción de la pronunciación antigua. Fíjate en las lecturas especiales que cambian el sentido, como 說, que en las Analectas se lee yuè y equivale a 悅 ('contento'), o 樂, que aquí se lee lè ('alegría') y no yuè ('música'). Después, glosa: palabra por palabra, anota qué significa cada carácter en esa frase, sobre todo las partículas. Luego, puntúa. Los textos antiguos se escribían sin puntuación, así que toma una copia sin puntuar y marca dónde va cada pausa; si no sabes dónde cortar, todavía no has entendido la gramática. Por último, traduce, primero palabra por palabra y luego a un español natural, y solo entonces compara con una traducción publicada.
Qué textos leer y en qué orden
Empieza con pasajes breves de las Analectas y fábulas sencillas, que enseñan las partículas básicas. Sigue con historias de los Reinos Combatientes como 'El zorro se aprovecha del poder del tigre' (狐假虎威) y 'Pintar patas a la serpiente' (畫蛇添足), además del debate de Zhuangzi con Huizi sobre la alegría de los peces, donde las frases se alargan y los argumentos se ajustan. Después, los filósofos en sus propias palabras: el sueño de la mariposa de Zhuangzi, Mencio sobre el pescado y la pata de oso, el 'el bien supremo es como el agua' de Laozi y el comienzo de la Exhortación al estudio de Xunzi. Deja para el final la historia narrativa y la prosa literaria: Cao Gui en el Zuozhuan, Chen She en el Shiji, la Fuente de los melocotoneros de Tao Yuanming y Sobre los maestros de Han Yu. Tienen vocabulario más variado y periodos más largos, y se leen mucho mejor cuando lo básico ya es automático. Unos pocos pasajes breves por semana, leídos a fondo y releídos en voz alta, te llevarán más lejos que una sesión larga al mes.
Si quieres textos ya preparados así, Classical Chinese: Close Reading tiene 20 lecciones con pasajes auténticos, desde las Analectas y Mencio hasta Zhuangzi, Laozi, Xunzi, el Zuozhuan, el Shiji, Tao Yuanming y Han Yu, más o menos en el orden de arriba. Cada palabra lleva pinyin y glosa, las notas gramaticales explican cada construcción, cada línea se puede escuchar en mandarín estándar moderno, las traducciones quedan ocultas hasta que las tocas y puedes cambiar entre caracteres tradicionales y simplificados. Cada lección termina con tres ejercicios autocorregibles: puntuar el texto sin puntuación, elegir la partícula que falta y preguntas de comprensión. Las explicaciones están escritas para estudiantes y las lecciones 1 a 4 son gratuitas.