Konfuzius im Original lesen: So beginnt man die Gespräche (Lunyu) auf klassischem Chinesisch

Warum klingen zwei Übersetzungen der Gespräche des Konfuzius wie zwei verschiedene Bücher? Dieser Leitfaden zeigt, woher die Unterschiede kommen (學而時習之, 君子), wie man einen klassisch-chinesischen Satz Wort für Wort liest, welche Partikeln den Sinn verändern, wie man zwei Übersetzungen am Original prüft, und gibt einen einfachen Plan für die ersten Passagen.

Konfuzius Gespräche Originalklassisches Chinesisch lernenLunyu chinesisch lesenGespräche des Konfuzius ÜbersetzungJunzi Bedeutung

Wer die Gespräche des Konfuzius auf Deutsch gelesen hat, kennt den Moment: Man schlägt eine zweite Übersetzung auf, und schon der erste Satz passt nicht mehr. Die eine Ausgabe spricht vom Lernen und Wiederholen, die andere vom Üben zur rechten Zeit; die eine sagt „der Edle“, die andere „der Gentleman“. Falsch übersetzt hat keiner. Der Originaltext auf klassischem Chinesisch sagt viel mit sehr wenigen Wörtern, und jede Übersetzung muss festlegen, was der Text offenlässt. Schon wenige Zeilen im Original zeigen diese Entscheidungen am deutlichsten.

Warum die Übersetzungen der Gespräche so weit auseinandergehen

Das Buch beginnt mit 學而時習之,不亦說乎? Neun Schriftzeichen, keine Artikel, keine Zeitform, kein ausgesprochenes Subjekt. 時 kann „zur rechten Zeit“ oder „regelmäßig“ heißen; 習 ist „üben, wiederholen“, und die alte Form des Zeichens zeigt Flügel, einen Vogel, der das Fliegen übt. Wer an Buchwissen denkt, übersetzt „wiederholen“; wer an Riten und Musik denkt, die man durch Tun lernte, übersetzt „üben“. Und 說 heißt hier nicht „sprechen“: Es wird yuè gelesen und steht für 悅, „sich freuen“. Ohne dieses Lehnzeichen versteht man nicht, warum der Satz von Freude handelt.

Bei 君子 ist es noch deutlicher. Wörtlich heißt es „Sohn eines Fürsten“, also ein Adliger von Geburt. Konfuzius macht daraus einen moralischen Rang, keinen sozialen: jemand, der richtig handelt, auch wenn niemand es anerkennt. „Der Edle“, „Edelmann“, „der vornehme Mensch“ und „der Gentleman“ sind Versuche, diese Verschiebung ins Deutsche zu bringen, und jeder verliert etwas. Im Original sieht man, dass es immer dasselbe Wort ist.

Einen Satz Wort für Wort lesen

Die Methode, die funktioniert, ist langsam, aber einfach: den Satz in Wörter zerlegen, unter jedes die Grundbedeutung schreiben und erst dann eine natürliche Übersetzung suchen. Bei der dritten Frage, 人不知而不慍,不亦君子乎?, sieht das so aus: 人 „die anderen“, 不 „nicht“, 知 „kennen, anerkennen“, 而 „und doch“, 不 „nicht“, 慍 „grollen“; dann 不亦…乎 „ist es nicht…?“ und 君子. Wörtlich klingt das holprig. Aber von dort kommt man zu „von anderen nicht anerkannt werden und doch keinen Groll hegen: ist das nicht ein Edler?“, und man weiß genau, was man selbst ergänzt hat.

Die Partikeln, die den Sinn verändern

Im klassischen Chinesisch tragen kleine Wörter ohne eigene Bedeutung einen großen Teil der Grammatik. 而 verbindet zwei Verben, die Beziehung ergibt sich aus dem Zusammenhang: in 學而時習之 „und dann“, in 人不知而不慍 „und doch“. 之 nach einem Verb ist das Objekt: „es üben“. 乎 schließt eine Frage ab, und der Rahmen 不亦…乎 macht sie rhetorisch, also zu einer verstärkten Behauptung. An anderen Stellen begegnen 也 als Abschluss einer Aussage, 則 „dann, in diesem Fall“ wie in 學而不思則罔 und 為 „gelten als“ in 知之為知之. Wer eine davon falsch liest, dreht den ganzen Satz um.

Zwei Übersetzungen am Original prüfen

Nehmen Sie eine kurze Zeile und legen Sie nebeneinander: das Original, Ihre Wort-für-Wort-Glosse und die zwei Übersetzungen. Dann konkrete Fragen: Welches Wort des Originals entspricht welchem Wort der Übersetzung? Was hat der Übersetzer ergänzt, das nicht im Text steht, etwa ein Subjekt, eine Zeitform oder eine Erklärung? Wo hat er eine von mehreren Bedeutungen gewählt, wie bei 時 oder 君子? Meist ist keine Fassung falsch: Die eine ist wörtlicher, die andere deutender. Der Unterschied ist, dass Sie die Entscheidung jetzt sehen, statt sie einfach zu übernehmen.

Ein Plan für die ersten Passagen

Man muss nicht mit dem ganzen Buch beginnen. Woche eins: Gespräche 1.1, die drei Fragen von 學而時習之, die denselben Rahmen dreimal wiederholen. Woche zwei: 2.17 und 2.15, 知之為知之,不知為不知 und 學而不思則罔, beide streng parallel gebaut. Woche drei: 4.16, 15.24 und 7.22 mit 君子喻於義, 己所不欲,勿施於人 und 三人行,必有我師焉. Für jede Passage: laut lesen, glossieren, die Übersetzung abdecken und selbst übersetzen, erst dann vergleichen. Eine nützliche Übung: den Text ohne Satzzeichen abschreiben und die Pausen selbst markieren, denn frühe Texte wurden so geschrieben.

Wo man anfängt

Wenn Sie diesen Weg mit vorbereitetem Material gehen möchten: Classical Chinese: Close Reading enthält 20 echte Texte, von den Gesprächen und Mencius bis Zhuangzi, Laozi, Xunzi, Zuozhuan, Shiji, Tao Yuanming und Han Yu. Jedes Wort ist mit Pinyin glossiert, die Grammatiknotizen sind auf Englisch, jede Zeile wird in modernem Hochchinesisch vorgelesen, die Übersetzung jedes Satzes bleibt verborgen, bis man sie antippt, und man kann zwischen Lang- und Kurzzeichen wechseln. Jede Lektion hat drei Übungen mit Selbstkontrolle: unpunktierten Text gliedern, das fehlende Funktionswort wählen und Fragen zum Sinn. Die Erklärungen sind für Lernende geschrieben, und die Lektionen 1 bis 4, die die Passagen der ersten zwei Wochen dieses Plans enthalten, sind kostenlos.