『論語』を英語やスペイン語の訳で読んだ人が別の訳を開くと、最初の一文からもう一致しないことがあります。ある訳は「学んで復習するのは楽しい」と言い、別の訳は「しかるべき時に実践する」と言う。君子が superior man になったり gentleman になったりする。どちらかが誤訳というわけではありません。漢文はごく少ない字数で多くを語り、原文が決めていないところを訳者がそれぞれ決めているのです。数行でも原文を読むと、その判断がはっきり見えてきます。日本では書き下し文で読む伝統がありますが、ここでは中国語の原文を一語ずつ読む方法を紹介します。
『論語』の訳がこれほど違う理由
冒頭は「學而時習之,不亦說乎?」。九字で、冠詞も時制も明示された主語もありません。「時」は「しかるべき時に」とも「いつも」とも取れます。「習」は練習する、おさらいするで、古い字形には羽があり、鳥が飛ぶ練習をする姿とされます。書物の学習を思い浮かべる訳者は「復習」と訳し、実際にやって身につける礼や音楽を思い浮かべる訳者は「実践」と訳します。さらにこの「說」は「説く」ではなく yuè と読み、「悅」に通じて「よろこぶ」の意味です。
「君子」はさらに分かりやすい例です。字義は「君の子」、つまり生まれによる貴族です。孔子はこれを社会的な身分ではなく道徳的な位置として使いました。人に認められなくても正しく振る舞う人です。superior man、gentleman、noble person、exemplary person はその転換を訳そうとした四つの試みで、どれも何かを取りこぼしています。原文を見れば、いつも同じ一語だと分かります。
一文を一語ずつ読む
効果的なのは、遅いけれど単純な方法です。文を語に分け、それぞれの下に基本の意味を書き、そのあとで自然な訳を考えます。三つ目の問い「人不知而不慍,不亦君子乎?」なら、人=他人、不知=知らない・認めない、而=それでも、不慍=恨まない、不亦…乎=なんと…ではないか、そして君子。直訳はぎこちないですが、そこから「人に認められなくても恨まない、それこそ君子ではないか」に至れば、自分が何を補ったのかが分かります。
意味を左右する助字
漢文では、それ自体に実質的な意味のない小さな語が文法の多くを担います。「而」は二つの動詞をつなぎ、関係は文脈で決まります。「學而時習之」では順接、「人不知而不慍」では逆接です。動詞の後の「之」は目的語。「乎」は疑問を締めくくり、「不亦…乎」は反語で、強い肯定になります。ほかの章には、判断を締めくくる「也」、「學而不思則罔」の「則」(それなら)、「知之為知之」の「為」(…とみなす)が出てきます。一つ読み違えれば、文全体の意味が変わります。
二つの訳を原文と照らし合わせる
短い一文を選び、原文、自分の逐語の意味、二つの訳を並べます。そして具体的に問います。原文の各語は訳のどの語に当たるか。主語や時制や説明など、原文にないものを訳者は何を足したか。「時」や「君子」のように、複数の可能性から一つを選んだのはどこか。たいていはどちらも誤りではなく、一方は直訳寄り、もう一方は解釈寄りです。違うのは、その選択をただ受け入れるのではなく、自分の目で確かめられるようになることです。
最初の数章を読む計画
いきなり全巻を読む必要はありません。一週目は学而篇 1.1、同じ型を三度繰り返す三つの問い。二週目は為政篇 2.17 と 2.15、「知之為知之,不知為不知」と「學而不思則罔」で、どちらも厳密な対句です。三週目は 4.16、15.24、7.22 で、「君子喻於義」「己所不欲,勿施於人」「三人行,必有我師焉」。各章とも、まず音読し、逐語の意味を書き、訳を隠して自分で訳し、最後に比べます。句読点を取り除いた本文を書き写し、自分で区切りを入れる練習も役に立ちます。古い本はもともとそう書かれていたからです。
どこから始めるか
この方法を用意された教材で進めたいなら、文言精読 / Classical Chinese: Close Reading には『論語』『孟子』から荘子、老子、荀子、『左伝』『史記』、陶淵明、韓愈まで 20 篇の本物の原文があります。すべての語にピンインと語釈があり、文法解説は英語、各行は現代の普通話で読み上げられ、一文ごとの訳はタップするまで隠れていて、繁体字と簡体字を切り替えられます。各課には自動採点の練習が三種類あります。句読点のない本文の区切り、抜けた助字の選択、意味を問う問題です。解説は学習者向けに書かれており、第 1 課から第 4 課は無料で、この計画の最初の二週間の『論語』の章も含まれています。