Kanbun oder Klassisches Chinesisch auf Chinesisch lesen? Was die japanische Kundoku-Methode über Wortstellung, Partikeln und Rhythmus zeigt

In Japan lernen Schüler Klassisches Chinesisch mit Kundoku, einer Methode, die jeden Satz umstellt und als Japanisch liest. Der Vergleich mit dem Lesen desselben Textes in seiner eigenen Wortstellung, laut auf Mandarin, zeigt gut, wie Klassisches Chinesisch funktioniert: Funktionswörter, Rhythmus und Parallelismus. Dieser Artikel erklärt beide Wege, gibt praktische Tipps und begründet, warum die Gespräche des Konfuzius und Menzius gute erste Texte sind.

Klassisches Chinesisch lernenKanbun KundokuWenyan lesenKonfuzius Gespräche chinesischFunktionswörter klassisches Chinesisch

An japanischen Oberschulen liest man Konfuzius. Vor 學而時習之 lesen die Schüler den Satz laut als Japanisch: manabite toki ni kore wo narau, ‘lernen und es zur rechten Zeit üben’. Die Methode heißt Kanbun-Kundoku und unterscheidet sich stark davon, denselben Satz auf Mandarin in seiner eigenen Reihenfolge zu lesen: xué ér shí xí zhī. Auch ohne Japanischkenntnisse zeigt der Vergleich gut, was man gewinnt, wenn man Klassisches Chinesisch (Wenyan) in seiner eigenen Wortstellung und mit chinesischem Klang liest.

Wie Kundoku funktioniert

Beim Kundoku versieht man den chinesischen Text mit kleinen Zeichen und liest ihn dann mit japanischer Wortstellung und Grammatik. Umstellungszeichen sagen dem Leser, wann er vorspringen und zurückkehren soll, damit das Verb wie im Japanischen nach dem Objekt kommt. Kleine Kana neben den Zeichen ergänzen japanische Endungen und Partikeln. Manche Zeichen wie 而, 於 oder 矣 haben keine japanische Entsprechung und werden nicht ausgesprochen; andere wie 未 ‘noch nicht’ werden zweimal gelesen. Heraus kommt ein Satz in klassisch gefärbtem Japanisch.

Das ist keine grobe Abkürzung, sondern eine präzise Übersetzungstechnik, die über mehr als tausend Jahre verfeinert wurde. Um die Zeichen richtig zu setzen, muss man wissen, was Verb und was Objekt ist und wo ein Satzglied endet. Wer gut Kundoku liest, versteht die Grammatik des Klassischen Chinesisch also bereits gut. Was sich ändert, ist das, was man hört.

Was beim Kundoku verloren geht

Weil der Satz als Japanisch neu gebaut wird, verschwindet die ursprüngliche Lautfolge: Verb und Objekt tauschen die Plätze, manche Funktionswörter verstummen, andere werden zweigeteilt. In 學而時習之 geht das 而 in einer japanischen Verbendung auf, die Silbe ér ist nie zu hören. Wer Klassisches Chinesisch nur über eine deutsche oder englische Übersetzung kennt, hat ein ähnliches Problem: Man weiß, was der Satz bedeutet, ohne seine Form je gesehen zu haben.

Was man in der Originalreihenfolge sieht: Partikeln, Rhythmus, Parallelismus

Erstens kehren die Funktionswörter zurück. Liest man 學而時習之,不亦說乎? als xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū, hört man, wie 而 ér zwei Handlungen verbindet, 之 zhī für das Objekt steht und 乎 hū die Frage schließt. Das Kapitel wiederholt 不亦…乎 dreimal, das Muster bleibt hängen. In Menzius’ Geschichte vom Bauern, der an seinen Setzlingen zog, kommt dieser nach Hause und sagt 今日病矣!予助苗長矣!; die zwei ausgesprochenen 矣 yǐ tragen seinen Ton von ‘erledigt’.

Zweitens Rhythmus und Parallelismus. 學而不思則罔,思而不學則殆 (xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài) verwendet zweimal dieselbe Zeichenzahl und dasselbe Gerüst und vertauscht nur ‘lernen’ und ‘denken’; laut gelesen klingt es wie ein Spiegel. Menzius’ 魚,我所欲也;熊掌,亦我所欲也 baut sein Argument auf dem wiederholten 所欲也 suǒ yù yě auf. Heutige Lesungen verwenden modernes Standardchinesisch, keine Rekonstruktion der alten Aussprache, aber Silbenzahl und Reihenfolge sind die des Originals, sodass der Takt des Satzes erhalten bleibt.

Tipps, wenn Sie mit Kundoku oder Übersetzungen gelernt haben

Lesen Sie in Sinneinheiten von links nach rechts, statt zuerst eine Übersetzung zu bauen. Geben Sie jedem Funktionswort seinen eigenen Laut: 而, 於, 矣 und 焉 tragen Logik und Ton. Achten Sie auf Zeichen mit mehreren Lesungen: Im Analekten-Satz steht 說 für 悅 und wird yuè gelesen, 樂 wird lè gelesen. Üben Sie, Texte ohne Satzzeichen selbst zu interpunktieren, denn die alten Texte hatten keine. Das Gespür für Struktur, das Kundoku-Leser beim Setzen der Umstellungszeichen entwickeln, lässt sich direkt darauf übertragen.

Warum mit den Gesprächen und Menzius beginnen

Die Kapitel der Gespräche (Lunyu) sind kurz, der Wortschatz ist klein, die Grammatik regelmäßig, und dieselben Muster kehren wieder, sodass man die wichtigsten Funktionswörter einzeln lernen kann. Menzius ist länger und argumentiert mit Vergleichen und parallelen Sätzen; das eignet sich gut für satzschließende Wörter wie 也, 矣 und 者 und für die Verbindung von Sätzen. Viele Passagen sind bekannt, sodass man sich auf Klang und Struktur konzentrieren kann statt auf die Handlung.

Classical Chinese: Close Reading folgt dieser Reihenfolge. Der Kurs beginnt mit dem Anfang der Gespräche und Menzius’ Setzlingsgeschichte und führt über Zhuangzi, Laozi, Xunzi, das Zuozhuan, das Shiji, Tao Yuanming und Han Yu: 20 Lektionen mit echten Texten. Jedes Wort hat Pinyin und eine Glosse, jede Zeile lässt sich in modernem Standardchinesisch anhören, Übersetzungen bleiben verborgen, bis man sie antippt, und man kann zwischen Langzeichen und Kurzzeichen wechseln. Jede Lektion hat drei Übungen mit automatischer Kontrolle: Interpunktion von unpunktiertem Text, das fehlende Funktionswort wählen und Verständnisfragen. Die Erklärungen sind für Lernende geschrieben, die ersten vier Lektionen sind kostenlos.