高校で漢文を習った人なら、「學而時習之」を見て「学びて時に之を習ふ」と読み下せるかもしれません。一方、中国の学校では同じ文を xué ér shí xí zhī と、書かれた順に中国語の音で読みます。どちらも同じ文言文(古典中国語)を読んでいますが、頭の中で起きていることはかなり違います。この記事では、訓読の仕組みと強みを確認したうえで、語順のまま中国語で読むと何が見えてくるかを整理します。
訓読はどんな仕組みか
訓読は、中国語の原文に訓点を付けて、日本語の語順と文法で読む方法です。レ点・一二点・上下点などの返り点で読む順番を入れ替え、送り仮名で活用や助詞を補います。「而」「於」「矣」のように日本語では読まない字は置き字として扱い、「未」(いまだ〜ず)や「将」(まさに〜んとす)のような再読文字は一字を二度読みます。こうしてできた日本語の文が書き下し文です。「學而時習之,不亦說乎」なら「学びて時に之を習ふ、亦た説ばしからずや」となります。
訓読は千年以上かけて磨かれた、外国語の古典を自国語の文として精密に読むための技術です。返り点を付けるには、どれが動詞でどれが目的語か、どこで句が切れるかを理解していなければなりません。つまり訓読ができる人は、すでに文言文の構造をかなり正確につかんでいます。漢字の意味の知識、句法(「不亦…乎」「所以」など)の知識も、中国語で読むときにそのまま役立ちます。
訓読では見えにくくなるもの
ただ、訓読は日本語に組み替える方法なので、原文の音の並びはいったん消えます。動詞と目的語の順番は返り点で逆転し、置き字は声に出されず、再読文字は二つの日本語に分かれます。たとえば「而」は「て」「して」という送り仮名に吸収され、文中にあった ér という一音の存在感はなくなります。また音読みは古い中国語の発音を写したものなので、「学(がく)」の「く」のように現代の標準中国語では消えた要素を残す一方、現代の発音とはずれる部分も多くあります。
語順のまま中国語で読むと見えること:虚詞・リズム・対句
まず虚詞が「読む字」に戻ります。「學而時習之,不亦說乎?」を xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū と読むと、ér(而)が二つの動作をつなぎ、zhī(之)が目的語を受け、hū(乎)が問いを閉じるのが音として聞こえます。論語のこの章では「不亦…乎」が三回繰り返されるので、型が耳に残ります。孟子の「揠苗助長」で農夫が言う「今日病矣!予助苗長矣!」も、訓読では置き字になりがちな「矣」(yǐ) が二度鳴ることで、言い切りの語気が伝わります。
次にリズムと対句です。「學而不思則罔,思而不學則殆」は xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài と、同じ字数・同じ骨組みで「学」と「思」が入れ替わるだけの対句で、音にすると鏡のような構造がはっきりします。孟子の「魚,我所欲也;熊掌,亦我所欲也」も、「所欲也」(suǒ yù yě) の反復が論の運びを作っています。なお、現在の朗読は現代標準中国語の発音で、古代の発音を再現したものではありません。それでも字数と語順は原文のままなので、文の拍や並びはそのまま体感できます。
訓読経験者が中国語で読み直すときのコツ
一つ目は、書き下し文を頭の中で作らないことです。最初は意味の塊ごとに左から右へ区切り、「學而時習之」を「学ぶ・そして・折にふれ・練習する・それを」と順に受け取る練習をします。二つ目は、置き字を飛ばさず一字一音で読むこと。而・於・矣・焉には中国語の音があり、文の論理や語気を担っています。三つ目は、再読文字も一字一音で読むこと(未は wèi、将は jiāng)。四つ目は多音字に注意すること。「說」はここでは「悦」の意味で yuè、「樂」は lè と読みます。五つ目は、句読点のない白文を自分で区切ってみることです。返り点を付けるときに鍛えた構造の感覚が、そのまま句読を切る力になります。
なぜ論語・孟子から始めるのか
論語は一章が短く、語彙が少なく、文法が規則的です。同じ型が何度も出てくるので、虚詞を一つずつ確実に覚えられます。孟子は論語より長く、たとえ話と対句を使って議論を積み上げるので、「也」「矣」「者」などの文末の語や、文と文のつなぎ方を学ぶのに向いています。しかも日本の学習者にとっては、「学而」や「助長」の故事のように内容をすでに知っている文章が多く、意味より音と構造に集中できます。
同じ順番で読める教材として、文言精读(Classical Chinese: Close Reading) があります。論語の「学而」、孟子の「揠苗助長」から始まり、荘子、老子、荀子、左伝、史記、陶淵明、韓愈まで20課の原文を読みます。すべての語にピンインと語釈が付き、各行を現代標準中国語で朗読でき、訳はタップするまで隠れています。繁体字と簡体字の切り替えもでき、各課には白文の句読切り、虚詞の穴埋め、内容理解の自動採点問題があります。語釈と文法の解説は英語で、学習者向けに書かれています。最初の4課は無料です。