En los institutos japoneses se lee a Confucio. Ante 學而時習之, el alumno lo lee en voz alta como japonés: manabite toki ni kore wo narau, ‘aprender y practicarlo a su debido tiempo’. El método se llama kanbun kundoku y es muy distinto de leer la misma frase en mandarín y en su orden: xué ér shí xí zhī. Aunque nunca hayas estudiado japonés, la comparación sirve para ver qué se gana al leer chino clásico (wenyan) en su propio orden y con sonido chino.
Cómo funciona el kundoku
El kundoku consiste en añadir pequeñas marcas al texto chino y leerlo con el orden y la gramática del japonés. Unas marcas de retorno indican saltar y volver, para que el verbo se lea después del complemento, como exige el japonés. Pequeños signos kana junto a los caracteres añaden terminaciones y partículas japonesas. Algunos caracteres, como 而, 於 o 矣, no tienen equivalente y no se pronuncian; otros, como 未 ‘todavía no’, se leen dos veces. El resultado es una frase en japonés de estilo clásico.
No es un atajo burdo. Es una técnica de traducción precisa, perfeccionada durante más de mil años, y para poner bien las marcas hay que saber cuál es el verbo, cuál el complemento y dónde termina cada cláusula. Un buen lector de kundoku ya entiende bien la gramática del chino clásico. Lo que cambia es lo que se oye.
Lo que el kundoku deja fuera
Como la frase se reconstruye en japonés, desaparece el orden original de los sonidos: verbo y complemento se invierten, algunas partículas se callan y otras se parten en dos. En 學而時習之, el 而 queda absorbido en una terminación verbal japonesa y la sílaba ér nunca suena. Quien estudia chino clásico solo con una traducción tiene un problema parecido: sabe qué significa la frase sin haber visto nunca su forma.
Qué se ve al leer en orden: partículas, ritmo y paralelismo
Primero, vuelven las palabras funcionales. Si lees 學而時習之,不亦說乎? como xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū, oyes cómo 而 ér une dos acciones, 之 zhī representa el complemento y 乎 hū cierra la pregunta. El capítulo repite 不亦…乎 tres veces, así que el patrón se queda. En la historia de Mencio del campesino que estiró sus brotes, este llega a casa diciendo 今日病矣!予助苗長矣!, y los dos 矣 yǐ pronunciados transmiten su tono de ‘ya está hecho’.
Segundo, el ritmo y el paralelismo. 學而不思則罔,思而不學則殆 (xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài) usa dos veces el mismo número de caracteres y la misma estructura, intercambiando solo ‘aprender’ y ‘pensar’; en voz alta suena como un espejo. El 魚,我所欲也;熊掌,亦我所欲也 de Mencio construye su argumento con la repetición de 所欲也 suǒ yù yě. Las lecturas actuales usan el mandarín estándar moderno, no una reconstrucción de la pronunciación antigua, pero el número de sílabas y su orden son los del original, así que el compás de la frase se mantiene.
Consejos si aprendiste con kundoku o con traducciones
Lee por bloques de izquierda a derecha en lugar de construir primero una traducción. Da a cada palabra funcional su propio sonido: 而, 於, 矣 y 焉 llevan la lógica y el tono. Fíjate en los caracteres con varias lecturas: en la frase de las Analectas, 說 equivale a 悅 y se lee yuè, y 樂 se lee lè. Practica puntuar tú mismo textos sin puntuación, porque los textos antiguos no la tenían; el sentido de la estructura que desarrolla quien coloca marcas de kundoku sirve directamente para esto.
Por qué empezar con las Analectas y Mencio
Los capítulos de las Analectas son cortos, con poco vocabulario y gramática regular, y las mismas estructuras se repiten, así que puedes aprender las partículas principales de una en una. Mencio es más largo y argumenta con analogías y cláusulas paralelas, lo que lo hace ideal para palabras de final de frase como 也, 矣 y 者 y para ver cómo se enlazan las frases. Muchos pasajes son conocidos, así que puedes centrarte en el sonido y la estructura en vez de en descifrar la historia.
Classical Chinese: Close Reading sigue este orden. Empieza con el inicio de las Analectas y la historia de los brotes de Mencio, y sigue con Zhuangzi, Laozi, Xunzi, el Zuozhuan, el Shiji, Tao Yuanming y Han Yu: 20 lecciones de textos reales. Cada palabra tiene pinyin y glosa, cada línea se puede escuchar en mandarín estándar moderno, las traducciones quedan ocultas hasta que las tocas y se puede cambiar entre caracteres tradicionales y simplificados. Cada lección tiene tres ejercicios con corrección automática: puntuar texto sin puntuación, elegir la partícula que falta y preguntas de comprensión. Las explicaciones están escritas para estudiantes y las cuatro primeras lecciones son gratuitas.