Wer sich für chinesische Philosophie interessiert, landet früher oder später beim Daodejing und beim Zhuangzi. Und irgendwann liegen zwei Übersetzungen nebeneinander, die so verschieden klingen, dass man sich fragt, ob sie denselben Text meinen. Das liegt selten an schlechter Arbeit. Es liegt am Original, und genau deshalb lohnt es sich, wenigstens ein paar Kapitel selbst auf Chinesisch zu lesen.
Warum Übersetzungen des Daodejing so verschieden ausfallen
Drei Eigenschaften des klassischen Chinesisch zwingen Übersetzer zu Entscheidungen. Erstens die Kürze: Oft stehen nur drei oder vier Zeichen da, Subjekt, Zeitform und Verbindungswörter fehlen, der Übersetzer muss sie ergänzen. Zweitens die Mehrdeutigkeit: Dasselbe Zeichen kann Substantiv, Verb oder Adjektiv sein, manchmal mit anderer Aussprache und Bedeutung. Drittens der Parallelismus: Die Sätze sind paarweise gebaut, und ob man das Muster als Liste, als Steigerung oder als Gegensatz liest, verändert den ganzen Abschnitt. Jede Übersetzung ist deshalb schon eine Deutung.
上善若水: was man am Original merkt
Kapitel 8 beginnt mit 上善若水, wörtlich etwa: höchstes Gutes gleicht Wasser. Gleich danach heißt es 水善利萬物而不爭. Hier steht 善 nicht mehr als „das Gute“, sondern vor einem Verb und bedeutet „gut darin sein“: Wasser ist gut darin, allen Dingen zu nützen, und streitet doch nicht. Dann folgt eine Reihe von sieben Dreizeichen-Phrasen wie 居善地,心善淵. Sie sind so knapp, dass der Leser fast die ganze Grammatik selbst ergänzen muss. Wer das einmal im Original gesehen hat, versteht, warum Übersetzungen hier besonders weit auseinandergehen. Auch die Aussprache entscheidet mit: In 處眾人之所惡 wird 惡 als wù gelesen, „verabscheuen“, nicht als è, „böse“.
莊周夢蝶: der Schmetterlingstraum
Der berühmteste Abschnitt des Zhuangzi besteht nur aus wenigen kurzen Sätzen. Zhuang Zhou träumt, er sei ein Schmetterling, wacht auf und weiß nicht mehr: 不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與? Im Original sieht man, wie genau das gebaut ist: zwei gleich gebaute Fragen, jede mit 與 am Ende, die zwei Möglichkeiten gleichwertig nebeneinanderstellen. Der Abschnitt endet mit 此之謂物化, „das nennt man die Wandlung der Dinge“. Eine Übersetzung muss sich entscheiden, wie stark sie diese Symmetrie nachbildet; im chinesischen Text ist sie einfach da.
濠梁之辯: das Gespräch über die Freude der Fische
Zhuangzi und der Logiker Huizi gehen über eine Brücke am Fluss Hao. Zhuangzi sagt, die Fische schwimmen gemächlich, das sei ihre Freude. Huizi fragt: 子非魚,安知魚之樂? Zhuangzi antwortet mit derselben Form: 子非我,安知我不知魚之樂? Am Schluss dreht er das Fragewort 安 um. Es kann „wie?“ heißen, aber auch „wo?“, und so antwortet er: 我知之濠上也, ich weiß es hier oben über dem Hao. Diese Pointe hängt an einem einzigen Zeichen und lässt sich auf Deutsch kaum ohne Erklärung wiedergeben.
Welche Grundkenntnisse man braucht
Man muss kein modernes Chinesisch fließend sprechen, aber einiges hilft. Pinyin sollte man lesen können, weil viele Bedeutungsunterschiede an der Aussprache hängen. Einige hundert häufige Zeichen machen den Einstieg leichter. Am wichtigsten sind die Funktionswörter: 之, 而, 也, 矣, 乎, 者, 所, 於, 則, 安. Sie tragen die Grammatik, und ein großer Teil der Arbeit am Anfang besteht darin, sie sicher zu erkennen. Außerdem sollte man mit Langzeichen umgehen können, weil die meisten Ausgaben klassischer Texte sie verwenden, und wissen, dass die alten Texte ursprünglich ohne Satzzeichen überliefert wurden.
Ein Lesepfad: von Anekdoten zu Zhuangzi und Laozi
Laozi gleich zu Beginn zu lesen ist verlockend, aber mühsam, weil er so knapp ist und kaum Kontext bietet. Besser ist der Weg über erzählende und regelmäßige Texte: zuerst kurze Stücke aus den Gesprächen des Konfuzius (Lunyu), etwa 學而時習之, und Anekdoten aus dem Mengzi wie die vom Mann, der seine Setzlinge in die Höhe zieht. Der Wortschatz ist klein, die Satzmuster wiederholen sich, die Geschichte hilft beim Verstehen. Danach Fabeln aus der Zeit der Streitenden Reiche, dann die Dialoge und Geschichten des Zhuangzi. Erst wenn die Funktionswörter sitzen, folgen die gedrängten Kapitel des Daodejing; dann merkt man auch, wo der Text wirklich offen ist und wo nur das eigene Wissen fehlt. Ein bewährtes Vorgehen: den Text zuerst laut lesen oder hören, dann Zeichen für Zeichen mit Glossen durchgehen, dann versuchen, jeden Satz selbst zu übersetzen, und erst danach eine Übersetzung ansehen. Eine gute Übung ist, einen Abschnitt ohne Satzzeichen selbst zu gliedern, so wie frühere Leser es mussten. Kurze Texte gründlich zu lesen bringt mehr als lange Texte zu überfliegen.
Wer diesen Weg mit Unterstützung gehen will, findet bei Classical Chinese: Close Reading 20 echte Texte, von den Gesprächen des Konfuzius und dem Mengzi über Zhuangzi (darunter Schmetterlingstraum und das Gespräch über die Fische) und Laozis 上善若水 bis zu Xunzi, Zuozhuan, Shiji, Tao Yuanming und Han Yu. Jedes Wort ist mit Pinyin glossiert, die Grammatiknotizen sind auf Englisch, jede Zeile wird in modernem Hochchinesisch vorgelesen (keine Rekonstruktion der alten Aussprache), Übersetzungen erscheinen erst nach dem Antippen, und man kann zwischen Lang- und Kurzzeichen wechseln. Zu jeder Lektion gibt es drei Übungen: Satzzeichen setzen, das fehlende Funktionswort wählen und Fragen zur Bedeutung. Die Erklärungen sind für Lernende geschrieben, und die ersten vier Lektionen sind kostenlos.