Leer a Laozi y Zhuangzi en el original: una introducción al chino clásico

¿Por qué dos traducciones del Daodejing parecen a menudo dos libros distintos? La respuesta está en el original: brevedad extrema, ambigüedad y paralelismo. Con 上善若水, el sueño de la mariposa y el debate sobre la alegría de los peces, este artículo muestra qué se ve en el texto chino, qué bases hacen falta y en qué orden conviene leer.

leer el Tao Te Ching en chinoaprender chino clásicoZhuangzi sueño de la mariposatraducciones del Tao Te Ching diferenciasLaozi texto original

Si te interesa la filosofía china, tarde o temprano llegarás al Daodejing (Tao Te Ching) y al Zhuangzi. Y en algún momento pondrás dos traducciones una junto a otra y te preguntarás si de verdad son el mismo texto. Rara vez es culpa de los traductores: la causa está en el original, y por eso vale la pena leer aunque sea unos pocos capítulos en chino.

Por qué las traducciones del Daodejing son tan distintas

Tres rasgos del chino clásico obligan al traductor a decidir. La brevedad: a menudo hay solo tres o cuatro caracteres, sin sujeto, sin tiempo verbal y sin conectores, y el traductor tiene que añadirlos. La ambigüedad: un mismo carácter puede ser sustantivo, verbo o adjetivo, a veces con otra pronunciación y otro sentido. El paralelismo: las frases van en parejas, y leer el patrón como lista, gradación o contraste cambia todo el pasaje. Cada traducción ya es una interpretación.

上善若水: lo que se ve en el original

El capítulo 8 empieza con 上善若水, más o menos: el bien supremo es como el agua. Justo después viene 水善利萬物而不爭. Aquí 善 ya no es 'el bien', sino que va delante de un verbo y significa 'ser bueno en': el agua es buena beneficiando a todas las cosas y, sin embargo, no compite. Luego hay siete frases de tres caracteres como 居善地,心善淵, tan escuetas que el lector debe suplir casi toda la gramática. Al verlo en chino se entiende por qué las traducciones de este pasaje divergen tanto. La pronunciación también cuenta: en 處眾人之所惡, 惡 se lee wù, 'detestar', no è, 'malo'.

莊周夢蝶: el sueño de la mariposa

El pasaje más famoso del Zhuangzi son unas pocas líneas. Zhuang Zhou sueña que es una mariposa, despierta y ya no sabe: 不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與? En el original se ve lo bien construido que está: dos preguntas con la misma forma, cada una cerrada con 與, que ponen las dos posibilidades en pie de igualdad. Termina con 此之謂物化, 'a esto se llama la transformación de las cosas'. Una traducción tiene que decidir cuánta simetría conserva; en chino, simplemente está ahí.

濠梁之辯: el debate sobre la alegría de los peces

Zhuangzi y el lógico Huizi pasean por un puente sobre el río Hao. Zhuangzi dice que los pececillos nadan tranquilos y que esa es la alegría de los peces. Huizi pregunta: 子非魚,安知魚之樂? Zhuangzi responde con la misma forma: 子非我,安知我不知魚之樂? Al final da la vuelta a la palabra interrogativa 安, que puede significar '¿cómo?' pero también '¿dónde?', y contesta: 我知之濠上也, lo sé aquí, sobre el Hao. El remate depende de un solo carácter y cuesta pasarlo al español sin una nota.

Qué conocimientos previos hacen falta

No necesitas hablar chino moderno con fluidez, pero algunas cosas ayudan. Conviene leer pinyin con soltura, porque muchas diferencias de sentido dependen de la pronunciación. Unos cientos de caracteres frecuentes facilitan el comienzo. Lo más importante son las palabras funcionales: 之, 而, 也, 矣, 乎, 者, 所, 於, 則, 安. Llevan la gramática, y buena parte del trabajo inicial consiste en reconocerlas con seguridad. También ayuda manejar los caracteres tradicionales, que usan la mayoría de las ediciones clásicas, y saber que estos textos se transmitieron originalmente sin puntuación.

Un orden de lectura: de las anécdotas a Zhuangzi y Laozi

Empezar por Laozi es tentador, pero difícil, porque es muy escueto y da poco contexto. Es mejor ir por textos narrativos y regulares: primero piezas breves de las Analectas de Confucio (Lunyu), como 學而時習之, y anécdotas de Mencio como la del hombre que estira sus brotes para que crezcan. El vocabulario es reducido, los patrones se repiten y la historia ayuda a entender. Después, fábulas de los Reinos Combatientes y luego los diálogos e historias de Zhuangzi. Cuando domines las palabras funcionales, llegan los capítulos condensados del Daodejing; entonces sabrás distinguir dónde el texto es realmente abierto y dónde solo te falta conocimiento. Un método que funciona: primero lee el texto en voz alta o escúchalo, luego repásalo carácter por carácter con las glosas, intenta traducir cada frase tú mismo y solo después mira una traducción. Un buen ejercicio es puntuar tú un pasaje sin puntuación, como tenían que hacer los lectores antiguos. Leer a fondo textos cortos rinde más que hojear textos largos.

Si quieres apoyo en este camino, Classical Chinese: Close Reading reúne 20 textos auténticos, desde las Analectas y Mencio, pasando por Zhuangzi (con el sueño de la mariposa y la alegría de los peces) y el 上善若水 de Laozi, hasta Xunzi, el Zuozhuan, el Shiji, Tao Yuanming y Han Yu. Cada palabra lleva pinyin y glosa, las notas gramaticales están en inglés, cada línea se lee en chino mandarín estándar moderno (no es una reconstrucción de la pronunciación antigua), las traducciones aparecen solo al tocarlas y se puede cambiar entre caracteres tradicionales y simplificados. Cada lección tiene tres ejercicios autocorregibles: puntuar un texto sin puntuación, elegir la palabra funcional que falta y preguntas de sentido. Las explicaciones están escritas para estudiantes y las cuatro primeras lecciones son gratuitas.