If you are interested in Chinese philosophy, you will sooner or later pick up the Daodejing and the Zhuangzi. And at some point you will put two translations side by side and wonder whether they are really the same text. That is rarely the translators' fault. It comes from the original, which is exactly why reading even a few chapters in Chinese is worth the effort.
Why translations of the Daodejing differ so much
Three features of classical Chinese force translators to make choices. Brevity: often there are only three or four characters, with no subject, no tense and no connecting words, so the translator has to supply them. Ambiguity: one character can be a noun, verb or adjective, sometimes with a different reading and meaning. Parallelism: sentences come in matched pairs, and whether you read the pattern as a list, a progression or a contrast changes the whole passage. Every translation is already an interpretation.
上善若水: what the original shows you
Chapter 8 opens with 上善若水, roughly: the highest good is like water. Right after comes 水善利萬物而不爭. Here 善 is no longer 'the good' but stands before a verb and means 'to be good at': water is good at benefiting all things, and yet does not contend. Then comes a run of seven three-character phrases such as 居善地,心善淵, so terse that the reader supplies almost all the grammar. Once you have seen this in Chinese, it is obvious why translations of this passage diverge. Pronunciation matters too: in 處眾人之所惡, 惡 is read wù, 'to loathe', not è, 'evil'.
莊周夢蝶: the butterfly dream
The most famous passage in the Zhuangzi is only a few short lines. Zhuang Zhou dreams he is a butterfly, wakes, and no longer knows: 不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與? In the original you can see how carefully it is built: two identically shaped questions, each closed by 與, setting the two possibilities side by side as equals. It ends with 此之謂物化, 'this is called the transformation of things'. A translation has to decide how much of that symmetry to keep; in the Chinese it is simply there.
濠梁之辯: the debate on the joy of fish
Zhuangzi and the logician Huizi are walking on a bridge over the river Hao. Zhuangzi says the minnows are swimming at ease, and that is the joy of fish. Huizi asks: 子非魚,安知魚之樂? Zhuangzi answers in the same form: 子非我,安知我不知魚之樂? At the end he turns the question word 安 around. It can mean 'how?' but also 'where?', so he answers: 我知之濠上也, I know it here above the Hao. The punchline hangs on one character and is hard to carry into English without a note.
What you need to know first
You do not need fluent modern Chinese, but some things help. Be comfortable with pinyin, since many differences in meaning depend on pronunciation. A few hundred common characters make the start easier. Most important are the function words: 之, 而, 也, 矣, 乎, 者, 所, 於, 則, 安. They carry the grammar, and much of the early work is learning to recognise them reliably. It also helps to handle traditional characters, which most editions of classical texts use, and to know that these texts were originally transmitted without punctuation.
A reading path: from anecdotes to Zhuangzi and Laozi
Starting with Laozi is tempting but hard, because he is so terse and gives so little context. A better route goes through narrative, regular texts: first short pieces from the Analects (Lunyu), such as 學而時習之, and anecdotes from the Mencius like the man who pulls up his sprouts to help them grow. The vocabulary is small, the patterns repeat, and the story helps you understand. Then Warring States fables, then Zhuangzi's dialogues and stories. Only when the function words are secure do the compressed chapters of the Daodejing follow; by then you can tell where the text is genuinely open and where you are just missing knowledge. A method that works: read the text aloud or listen to it first, then go through it character by character with glosses, then try to translate each sentence yourself, and only then look at a translation. A good exercise is to punctuate an unpunctuated passage yourself, as earlier readers had to. Reading short texts thoroughly does more than skimming long ones.
If you want support along this path, Classical Chinese: Close Reading has 20 real passages, from the Analects and Mencius through Zhuangzi (including the butterfly dream and the joy of fish) and Laozi's 上善若水 to Xunzi, the Zuozhuan, the Shiji, Tao Yuanming and Han Yu. Every word is glossed with pinyin, grammar notes are in English, every line is read aloud in modern Standard Mandarin (not a reconstruction of ancient pronunciation), translations stay hidden until you tap them, and you can switch between traditional and simplified characters. Each lesson has three self-checking exercises: punctuating unpunctuated text, choosing the missing function word, and meaning questions. The explanations are written for learners, and the first four lessons are free.