老子・荘子を原文で読む:漢文(古典中国語)入門の道筋

同じ『老子』の章なのに、翻訳によってまるで別の本のように読めるのはなぜか。原因は原文の短さ、多義性、対句にあります。「上善若水」、胡蝶の夢、濠梁の問答を例に、原文で何が見えるか、必要な基礎知識、そして『論語』『孟子』から『荘子』『老子』へ進む読む順番を紹介します。

老子 原文 読み方荘子 胡蝶の夢 原文漢文 入門上善若水 意味古典中国語 学習

東洋思想に興味があれば、いずれ『老子』と『荘子』に行き着きます。そして訳書を二冊並べると、同じ章とは思えないほど違うことに気づきます。訳者の力量の問題であることはまれで、原文そのものに解釈の余地が大きいのです。だからこそ、数章だけでも原文で読む価値があります。

なぜ『老子』の訳はこれほど違うのか

古典中国語には訳者に選択を迫る特徴が三つあります。一つは簡潔さ。三、四字しかなく、主語も時制も接続語も書かれないので、読み手が補うしかありません。二つめは多義性。同じ字が名詞にも動詞にも形容詞にもなり、読みや意味が変わることもあります。三つめは対句。文が対になって並び、それを列挙と読むか、漸層と読むか、対比と読むかで段落全体の意味が変わります。どの訳も、すでに一つの解釈なのです。

上善若水:原文で見えること

第八章は「上善若水」で始まり、すぐ「水善利萬物而不爭」と続きます。ここの「善」は「よいこと」ではなく、動詞の前に置かれて「〜するのが上手だ」の意味です。中ほどには「居善地,心善淵」のような三字句が七つ並び、文法関係のほとんどを読み手が補う必要があります。原文を見れば、この箇所の訳が特に割れる理由がよくわかります。読みも意味に関わります。「處眾人之所惡」の「惡」は wù(にくむ)で、è(悪い)ではありません。

莊周夢蝶:対になった二つの問い

『荘子』で最も有名な一節は、わずか数文です。荘周は胡蝶になった夢を見て、目覚めてからこう言います。「不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?」原文では構造がはっきり見えます。同じ形の問いが二つ、それぞれ「與」で終わり、二つの可能性を対等に並べています。最後の「此之謂物化」が全体に名前を与えます。訳ではこの対称性をどこまで残すか決めなければなりませんが、原文ではそれがそのまま目に入ります。

濠梁之辯:一字で議論がひっくり返る

荘子と論理家の恵子が濠水の橋の上を歩いています。恵子は「子非魚,安知魚之樂?」と問い、荘子は同じ形で「子非我,安知我不知魚之樂?」と返します。最後に荘子は疑問詞「安」を「どうして」から「どこで」に読み替え、「我知之濠上也」と答えます。議論の落ちが一字にかかっていて、日本語訳でも注なしでは伝えにくいところです。

必要な基礎知識

日本の読者には漢文訓読の経験がある人も多いでしょう。返り点や書き下しは役立ちますが、ここで紹介する読み方は、中国語の語順のまま、ピンインの音とともに読むものです。読みの違いが意味の違いになる場面が多いので、ピンインに慣れておくと楽です。最も大事なのは虚字(機能語)で、之・而・也・矣・乎・者・所・於・則・安などが文法を担います。旧字体(繁体字)に慣れておくこと、古典はもともと句読点なしで伝わったことも知っておきましょう。

読む順番:『論語』『孟子』から『荘子』『老子』へ

いきなり『老子』から読みたくなりますが、短すぎて文脈が少なく、苦労します。物語があり文型が規則的な文章から入るほうが確実です。まず『論語』の短い章、たとえば「學而時習之」や、『孟子』の「助長」の話のような逸話から。語彙が少なく、文型が繰り返され、話の筋が理解を助けます。次に戦国時代の寓話、それから『荘子』の対話や寓話へ。虚字が身についてから『老子』を読めば、本当に開かれた箇所と、自分の知識が足りないだけの箇所を区別できます。 効果的なのは、まず音読するか音声を聞き、次に注を見ながら一字ずつ確認し、自分で一文ずつ訳してから訳文を見る、という順番です。句読点のない原文を自分で区切る練習もおすすめです。昔の読者がしていたように。長い文章を流し読みするより、短い文章を読み込むほうが力がつきます。

この道のりを手助けしてほしいなら、文言精読(Classical Chinese: Close Reading)があります。『論語』『孟子』から『荘子』(胡蝶の夢、濠梁の問答を含む)、『老子』の「上善若水」、さらに荀子・『左伝』・『史記』・陶淵明・韓愈まで、本物の原文20篇。すべての語にピンインと語釈、文法解説は英語、各行は現代標準中国語で読み上げ(古代音の再構ではありません)、訳文はタップするまで隠れ、繁体字と簡体字を切り替えられます。各課に自己採点式の練習が三種類(句読点のない文の区切り、欠けた虚字の選択、意味の問題)。解説は学習者向けに書かれていて、最初の4課は無料です。