Klassisches Chinesisch als Erwachsener lernen: Ein Weg für Herkunftssprecher, der mit den Gesprächen des Konfuzius beginnt

Ein Leitfaden für Erwachsene, die mit etwas Chinesisch außerhalb Chinas aufgewachsen sind und jetzt klassische Texte lesen möchten: warum Erwachsene gute Voraussetzungen haben, warum Auswendiggelerntes aus der Schule nicht hängen blieb, welche Texte zuerst, wie man interpunktiert und Funktionswörter nachschlägt, eine Routine von 20 Minuten am Tag und ob Lang- oder Kurzzeichen.

klassisches Chinesisch lernenklassisches Chinesisch SelbststudiumGespräche des Konfuzius im Original lesenWenyan lernenklassisches Chinesisch Partikeln

Viele, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz mit etwas Chinesisch aufgewachsen sind, als Kinder chinesischer Familien oder weil sie die Sprache später gelernt haben, wollen mit dreißig oder vierzig die Klassiker endlich richtig lesen. Manchmal, weil das eigene Kind in der chinesischen Samstagsschule alte Gedichte lernt; manchmal, weil man 己所不欲,勿施於人 (was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu) begegnet ist und wissen will, was im Original steht. Dann schlägt man die Gespräche des Konfuzius auf, erkennt fast alle Zeichen und versteht trotzdem die Sätze nicht. Dieser Text ist für Erwachsene mit Grundlagen im modernen Chinesisch, die klassisches Chinesisch im Selbststudium lernen wollen.

Warum Erwachsene gute Voraussetzungen haben

Ein Teil der Schwierigkeit liegt für Jugendliche im Inhalt: Konfuzius spricht darüber, wie man sich verhält, arbeitet und Freundschaften pflegt; Menzius über Entscheidungen und ihren Preis. Mit Beruf, Familie und ein paar Rückschlägen hinter sich verbindet man einen Satz wie 學而不思則罔,思而不學則殆 (Lernen ohne Denken führt in die Irre, Denken ohne Lernen ist gefährlich) mit eigener Erfahrung. Erwachsene suchen außerdem gezielt nach Mustern. Klassisches Chinesisch stützt sich auf eine kleine Zahl von Funktionswörtern und wenige wiederkehrende Satzmuster; wer bewusst darauf achtet, kommt viel schneller voran als durch Auswendiglernen. Und ohne Prüfung kann man bei einem Satz bleiben, bis er klar ist.

Warum das in der Kindheit Auswendiggelernte nicht hängen blieb

Wer die chinesische Samstagsschule besucht hat, hat vielleicht ein paar Zeilen aus den Gesprächen aufgesagt, ohne zu wissen, was jedes Wort tut. Meist gibt es drei Gründe. Erstens lernte man den Text mit einer groben Umschreibung, nicht Wort für Wort: Man wusste, dass 學而時習之,不亦說乎 etwa ‚Lernen und Üben ist eine Freude‘ heißt, aber nicht, dass 之 das Objekt ‚es‘ ist und 說 hier yuè gelesen wird und für 悅 ‚erfreut‘ steht. Zweitens stört die moderne Bedeutung: In 人不知而不慍 heißt 知 nicht ‚etwas wissen‘, sondern ‚jemandes Wert erkennen‘. Drittens hat man nie selbst einen Text ohne Satzzeichen interpunktiert, und ohne die modernen Kommas verliert man den Faden.

Welche Texte zuerst: mit den Gesprächen des Konfuzius beginnen

Beginnen Sie mit kurzen Sprüchen aus den Gesprächen: dem Eröffnungsabschnitt 學而 und 知之為知之,不知為不知,是知也 (wissen, was man weiß, und wissen, was man nicht weiß: das ist Wissen). Sie sind kurz, mit wenig Wortschatz, und dieselben Muster kehren wieder. Danach die vorkaiserzeitlichen Fabeln, die viele als vierzeichige Redewendungen kennen: das Hochziehen der Setzlinge (Menzius), das Warten am Baumstumpf und Speer und Schild (Han Feizi), die Kerbe im Boot (Lüshi Chunqiu), der Fuchs, der sich mit dem Tiger schmückt, und die Schlange mit Beinen (Strategien der Streitenden Reiche). Die Geschichte kennt man schon, also bleibt die Aufmerksamkeit bei der Grammatik. Dann Zhuangzis Streitgespräch über die Freude der Fische und sein Schmetterlingstraum, Menzius über Fisch und Bärentatze, Laozis ‚das höchste Gute ist wie Wasser‘ und Xunzi über das Lernen. Zum Schluss Geschichtsschreibung und Kunstprosa: Cao Gui im Zuozhuan, Chen She im Shiji, Tao Yuanmings Pfirsichblütenquelle und Han Yus Über Lehrer.

Interpunktion und Funktionswörter: die zwei Schlüssel

Alte Texte wurden ohne Satzzeichen geschrieben; zu entscheiden, wo ein Satz endet, ist also schon Lesen. Die Übung ist einfach: Nehmen Sie einen bekannten Abschnitt, entfernen Sie die Satzzeichen (學而時習之不亦說乎有朋自遠方來不亦樂乎), setzen Sie die Pausen selbst und vergleichen Sie. Funktionswörter sind die Wegweiser: 乎, 也 und 矣 stehen meist am Satzende, 曰 leitet eine Rede ein, 而 verbindet zwei verbale Ausdrücke. Lernen Sie beim Nachschlagen die Funktion im Satz, nicht nur eine Übersetzung. Nach einem Verb ist 之 ein Objektpronomen: 習之, ‚es üben‘. 而 kann anreihend oder entgegensetzend sein; in 學而時習之 heißt es ‚und dann‘, in 人不知而不慍 ‚und doch‘. 不亦…乎 ist eine Frage, die ein Ja erwartet. Schreiben Sie jeden Satz mit einem Funktionswort in ein Heft; nach ein paar Wochen ordnen sich die Gebrauchsweisen von selbst.

Eine Routine von 20 Minuten am Tag

Etwas, das man monatelang durchhält: In den ersten 5 Minuten lesen Sie den Tagestext zweimal laut, ohne Übersetzung, und prüfen die Aussprache unsicherer Zeichen. In den nächsten 10 gehen Sie Wort für Wort durch und notieren, was jedes Wort hier bedeutet, mit Blick auf Funktionswörter und Wörter in ungewohnter Rolle; in 學而時習之 wirkt 時 ‚Zeit‘ als Adverb, ‚zur rechten Zeit‘. In den letzten 5 decken Sie das Original ab und versuchen, es aus Ihrer Übersetzung wiederherzustellen, oder machen eine Interpunktionsübung. Zwei, drei Tage für einen kurzen Abschnitt sind in Ordnung: Tiefe schlägt Menge. Am Wochenende lesen Sie alle Texte der Woche am Stück laut.

Langzeichen oder Kurzzeichen?

Beides geht; es hängt davon ab, womit Sie aufgewachsen sind. Wer an einer taiwanischen oder Hongkonger Samstagsschule Langzeichen gelernt hat, liest in Langzeichen. Wer nur Kurzzeichen kennt, liest zuerst vereinfacht und vergleicht dann mit dem traditionellen Text. Die Klassiker wurden in Langzeichen geschrieben, und die Vereinfachung hat einige Zeichen zusammengelegt, etwa 後 und 后 oder 於 und 于; wer beide sieht, vermeidet Fehllesungen. Beide Schriften lesen zu können, ist eine wirklich nützliche Fähigkeit. Zur Aussprache: Klassische Texte werden heute in modernem Hochchinesisch vorgelesen, nicht in einer Rekonstruktion der alten Aussprache; Sonderlesungen wie 說 als yuè oder 樂 als lè stehen in den Anmerkungen.

Wer fertiges Material in dieser Reihenfolge sucht, kann sich Classical Chinese: Close Reading ansehen: 20 echte Texte, von den Gesprächen des Konfuzius und Menzius bis zu Zhuangzi, Laozi, Xunzi, dem Zuozhuan, dem Shiji, Tao Yuanming und Han Yu. Jedes Wort hat Pinyin und eine Bedeutungsangabe, die Grammatikerklärungen sind für Lernende auf Englisch geschrieben, jede Zeile lässt sich in modernem Hochchinesisch anhören, und die Satzübersetzungen bleiben verborgen, bis man sie antippt, damit man es zuerst selbst versucht. Man kann zwischen Lang- und Kurzzeichen wechseln. Jede Lektion endet mit drei selbstkorrigierenden Übungen: einen Text ohne Satzzeichen interpunktieren, das fehlende Funktionswort wählen und Fragen zur Bedeutung. Die Lektionen 1 bis 4 (der Beginn der Gespräche, die Setzlinge, Wissen, was man weiß, und der Baumstumpf) sind kostenlos.