日本で育った華人の二世、あるいは大人になってから中国語を学んで日常会話はできる人が、ある時ふと『論語』を中国語の原文で読んでみたくなることがあります。子どもが中国語教室で古詩を習い始めた、あるいは「己所不欲,勿施於人」を中国語でどう読むのか気になった、というきっかけが多いようです。ところが原文を開くと、漢字はほとんど分かるのに文の構造がつかめない。この記事は、現代中国語の基礎がある大人が漢文を中国語として独学するための方法をまとめたものです。
大人のほうが漢文に向いている理由
高校で漢文が難しかったのは、内容が遠かったせいもあります。孔子が語るのは人との付き合い方や仕事への向き合い方、孟子が語るのは選択とその代償です。仕事や家庭、挫折を経験した大人が「學而不思則罔,思而不學則殆」を読むと、自分の経験と自然に結びつきます。また大人は規則性を意識して探すのが得意です。漢文でよく使う虚字は十数個ほどで、同じ構文が何度も出てきます。意識して整理すれば、丸暗記よりずっと早く読めるようになります。試験がないので、一文を納得いくまで読んでから次に進めます。
学校で習ったのに読めない理由
日本の学校の漢文は訓読、つまり返り点と送り仮名で日本語の語順に直して読む方法です。これは優れた技術ですが、中国語の語順のまま意味を取る練習にはなりません。在日華人の家庭で中国語の古文を暗唱した人も、多くは「原文+大意」で覚えただけで、一字ずつ分解していません。たとえば「學而時習之,不亦說乎」の大意は知っていても、「之」が目的語の代名詞であること、「說」がここでは yuè と読み「悅(よろこぶ)」の意味であることまでは意識していないことが多いのです。さらに「人不知而不慍」の「知」は「知っている」ではなく「人の真価を認める」という意味で、現代語の感覚で読むとずれます。
最初に読む篇目:『論語』から
まずは『論語』の短い章、冒頭の「學而」や、為政篇の「知之為知之,不知為不知,是知也」から始めます。短く語彙が少なく、同じ型が繰り返されます。次に先秦の寓話です。『孟子』の揠苗助長、『韓非子』の守株待兔と矛盾、『呂氏春秋』の刻舟求剣、『戦国策』の狐假虎威と画蛇添足。日本でも故事成語として知られている話なので、内容に迷わず文法に集中できます。その後、荘子の濠梁の問答と胡蝶の夢、『孟子』の「魚我所欲也」、『老子』の「上善若水」、『荀子』勧学篇へ。最後に『左伝』の曹劌論戦、『史記』の陳渉、陶淵明「桃花源記」、韓愈「師説」といった史伝と古文を読みます。
句読と虚字:中国語で漢文を読む二つの鍵
古い書物にはもともと句読点がありません。どこで切るかを決めること自体が読解です。練習は簡単で、読んだことのある文章から句読点を取り除き(學而時習之不亦說乎有朋自遠方來不亦樂乎)、自分で区切ってから原文と照らし合わせます。虚字が区切りの目印になります。「乎」「也」「矣」はたいてい文末、「曰」の後は引用、「而」は二つの動詞句をつなぎます。虚字を調べるときは訳語を一つ覚えるのではなく、文の中での働きを覚えます。動詞の直後の「之」は目的語の代名詞で、「習之」は「それを復習する」。「而」は順接にも逆接にもなり、「學而時習之」は順接、「人不知而不慍」は逆接です。「不亦…乎」は肯定の答えを期待する反語です。虚字が出てきた文をノートに書き写していくと、数週間で同じ字の使い分けが自然に見えてきます。
1日20分の読み方
続けやすい配分の一例です。最初の5分は、その日の原文を訳を見ずに中国語で2回音読し、自信のない字は読みを確認します。次の10分で一字ずつ見ていき、ここでの意味を書き出します。特に虚字と品詞の転用に注意します。「學而時習之」の「時」は名詞が副詞として使われ、「しかるべき時に」という意味です。最後の5分は原文を隠し、自分の訳から原文を復元してみるか、句読の練習をします。短い章なら2〜3日かけて構いません。量より深さです。週末にはその週の文章を通して音読します。
繁体字か簡体字か
どちらでも構いません。台湾や香港の中国語教室で繁体字を習った人は繁体字のほうが自然ですし、日本の常用漢字に慣れた人にも繁体字は意外と読みやすいはずです。簡体字で中国語を学んだ人は、まず簡体字で理解してから繁体字と見比べるとよいでしょう。古典はもともと繁体字で書かれており、簡体化で統合された字(「後」と「后」、「於」と「于」など)もあるので、両方を見ると誤読が減ります。発音については、今日漢文を中国語で朗読するときは現代の標準中国語(普通話)を使うのが一般的で、古代の発音の復元ではありません。「說」を yuè、「樂」を lè と読むような特殊な読みは注釈で確認します。
この順番で読める教材を探しているなら、文言精読(Classical Chinese: Close Reading)があります。『論語』『孟子』から荘子、老子、荀子、『左伝』『史記』、陶淵明、韓愈まで、本物の原文20篇。すべての語にピンインと意味が付き、文法解説は学習者向けに英語で書かれています。各行は現代の標準中国語で読み上げられ、文ごとの訳はタップするまで隠れているので、まず自分で読めます。繁体字と簡体字は切り替え可能です。各課には自動採点の練習が3種類あります(句読点のない原文の区切り、抜けた虚字の選択、意味の問題)。第1〜4課(學而、揠苗助長、知之為知之、守株待兔)は無料です。