Muchas personas que crecieron hablando algo de chino en España, México, Argentina o Perú, hijos de familias chinas o adultos que aprendieron el idioma, llegan a los treinta o cuarenta y quieren leer los clásicos de verdad. A veces es porque su hijo empezó poemas antiguos en la escuela china de los sábados; otras, porque leyeron 己所不欲,勿施於人 (no hagas a los demás lo que no quieras para ti) y quisieron saber qué dice exactamente el original. Al abrir las Analectas descubren que reconocen casi todos los caracteres pero no siguen las frases. Esta guía es para adultos con base de chino moderno que quieren aprender chino clásico por su cuenta.
Por qué un adulto está bien preparado
Parte de la dificultad de los textos clásicos para un adolescente es el contenido: Confucio habla de cómo comportarse, trabajar y tratar a los amigos; Mencio, de las decisiones y su precio. Con un trabajo, una familia y algún tropiezo a la espalda, una frase como 學而不思則罔,思而不學則殆 (aprender sin pensar te deja perdido; pensar sin aprender te pone en peligro) conecta con la experiencia propia. Además, un adulto busca patrones a propósito. El chino clásico se apoya en un grupo pequeño de partículas y en unas pocas estructuras que se repiten, y fijarse en ellas es mucho más rápido que memorizar. Sin examen, puedes quedarte en una frase hasta entenderla.
Por qué lo que memorizaste de niño no se entendía
Si fuiste a la escuela china, quizá recitaste algún pasaje de las Analectas sin saber qué hacía cada palabra. Suele haber tres causas. Primero, aprendiste el texto con una paráfrasis, no palabra por palabra: sabías que 學而時習之,不亦說乎 venía a decir ‘aprender y practicar es un placer’, pero no que 之 es el objeto ‘lo’, ni que 說 aquí se lee yuè y equivale a 悅 ‘contento’. Segundo, el significado moderno estorba: en 人不知而不慍, 知 no es ‘saber algo’ sino ‘reconocer tu valía’. Tercero, nunca puntuaste tú mismo un texto sin signos, así que sin las comas modernas te pierdes.
Qué textos leer primero: empezar por las Analectas
Empieza por los dichos breves de las Analectas: el pasaje inicial 學而 y 知之為知之,不知為不知,是知也 (saber lo que sabes y saber lo que no sabes: eso es saber). Son cortos, con poco vocabulario y estructuras que se repiten. Después, las fábulas preclásicas que muchos conocen como chengyu de cuatro caracteres: ayudar a crecer a los brotes (Mencio), esperar junto al tocón y la lanza y el escudo (Han Feizi), marcar la barca (Lüshi Chunqiu), el zorro que se vale del tigre y pintar patas a la serpiente (Estrategias de los Reinos Combatientes). Ya conoces la historia, así que la atención va a la gramática. Luego Zhuangzi y la alegría de los peces, el sueño de la mariposa, Mencio sobre el pez y la pata de oso, Laozi y ‘el bien supremo es como el agua’, y Xunzi sobre el aprendizaje. Al final, historia y prosa: Cao Gui en el Zuozhuan, Chen She en el Shiji, la Fuente de los Melocotoneros de Tao Yuanming y Sobre los maestros de Han Yu.
Puntuación y partículas: las dos llaves
Los textos antiguos se escribían sin puntuación, así que decidir dónde se corta una frase ya es leer. El ejercicio es sencillo: toma un pasaje que hayas leído, quítale los signos (學而時習之不亦說乎有朋自遠方來不亦樂乎), marca tú las pausas y compara. Las partículas son las señales: 乎, 也 y 矣 suelen cerrar una frase, 曰 introduce lo que alguien dice y 而 une dos expresiones verbales. Al consultar una partícula, aprende su función en la frase, no una sola traducción. Detrás de un verbo, 之 es un pronombre objeto: 習之, ‘practicarlo’. 而 puede ser consecutivo o adversativo; en 學而時習之 significa ‘y luego’, en 人不知而不慍 ‘y sin embargo’. 不亦…乎 es una pregunta que espera un sí. Lleva un cuaderno y copia cada frase donde aparece una partícula; en unas semanas sus usos se ordenan solos.
Una rutina de 20 minutos al día
Algo que se puede mantener durante meses: los primeros 5 minutos, lee en voz alta dos veces el pasaje del día sin traducción y comprueba la pronunciación de lo que dudes. Los 10 siguientes, recórrelo palabra por palabra y anota qué significa cada una aquí, con atención a las partículas y a las palabras que cambian de función; en 學而時習之, 時 ‘tiempo’ funciona como adverbio, ‘a su debido tiempo’. Los últimos 5, tapa el original e intenta reconstruirlo a partir de tu traducción, o haz un ejercicio de puntuación. Dedica dos o tres días a un pasaje corto: más vale profundidad que cantidad. El fin de semana, lee en voz alta todos los pasajes de la semana seguidos.
¿Caracteres tradicionales o simplificados?
Cualquiera sirve; depende de con qué creciste. Si aprendiste tradicionales en una escuela de la comunidad taiwanesa o cantonesa, lee en tradicionales. Si solo conoces los simplificados, lee primero en simplificado y luego compara con el texto tradicional. Los clásicos se escribieron en caracteres tradicionales y la simplificación fusionó algunos, como 後 y 后 o 於 y 于, así que ver los dos evita malas lecturas. Leer ambos es una habilidad muy útil. En cuanto al sonido: hoy los textos clásicos se leen en voz alta en chino mandarín estándar moderno, no en una reconstrucción de la pronunciación antigua, y las lecturas especiales, como 說 yuè o 樂 lè, aparecen en las notas.
Si quieres material listo en este orden, echa un vistazo a Classical Chinese: Close Reading: 20 pasajes reales, de las Analectas y Mencio a Zhuangzi, Laozi, Xunzi, el Zuozhuan, el Shiji, Tao Yuanming y Han Yu. Cada palabra lleva pinyin y significado, las notas de gramática están escritas en inglés pensando en quien aprende, cada línea se puede escuchar en mandarín estándar moderno y las traducciones de cada frase quedan ocultas hasta que las tocas, para que lo intentes antes. Puedes alternar entre caracteres tradicionales y simplificados. Cada lección termina con tres ejercicios autocorregibles: puntuar un texto sin signos, elegir la partícula que falta y preguntas de comprensión. Las lecciones 1 a 4 (el inicio de las Analectas, los brotes, saber lo que sabes y el tocón) son gratis.